Перевод текста песни Sisters - Radical Face

Sisters (оригинал)

I tied your shoes while you sat and watched the rain
Hands folded across your lap, and the dull look of peace across your face
Mom down the hall, Bible pressed to her chest
She swore the Devil hides in everything, and her room was the only safe haven
left
She watched us grow through window panes
Something in the middle
Something in the middle
Something in the middle
Something’s in the way
You had held my hand while the wind whistled nocturnes in the dark
Something in the middle
Something in the middle
Something in the middle
Something’s in the way
Never knew what it meant to be whole and free
Something in the middle
Something in the middle
Something in the middle
Something’s in the way
Neither one of them mocks if we steer from paths only they can see
But sink or swim is all they say
Your hand rode the wind out the window of the train
We slept in our seats with our knees curled beneath our dirty chins
Dad gripped the bags like they might fly away
And the scenery beyond the glass was liquid, we sat and soaked it in
I felt your breath along the way
I’d hold your hand when the sky fell apart
And you’d hold my hand if you felt me slipping back into the dark
Can’t tell from the ground if the sky will fall
Can’t tell from the sky if there’s anybody down there at all
It’s empty hands and empty plates

Сестры (перевод)

Я завязал твои туфли, пока ты сидел и смотрел на дождь
Руки сложены на коленях, а на лице унылое выражение мира.
Мама по коридору, Библия прижата к груди
Она клялась, что Дьявол прячется во всем, и ее комната была единственным убежищем
слева
Она смотрела, как мы росли через оконные стекла
Что-то среднее
Что-то среднее
Что-то среднее
Что-то мешает
Ты держал меня за руку, пока ветер свистел ноктюрны в темноте
Что-то среднее
Что-то среднее
Что-то среднее
Что-то мешает
Никогда не знал, что значит быть целым и свободным
Что-то среднее
Что-то среднее
Что-то среднее
Что-то мешает
Ни один из них не насмехается, если мы движемся по путям, которые видят только они.
Но тонуть или плавать - это все, что они говорят
Твоя рука ехала по ветру из окна поезда
Мы спали на своих местах, подогнув колени под грязными подбородками.
Папа схватил сумки, как будто они могут улететь
И пейзаж за стеклом был жидким, мы сидели и впитывали его
Я чувствовал твое дыхание по пути
Я бы держал тебя за руку, когда небо рухнуло
И ты бы держал меня за руку, если бы чувствовал, что я снова соскальзываю во тьму
Не могу сказать с земли, упадет ли небо
Не могу сказать с неба, есть ли там кто-нибудь вообще
Это пустые руки и пустые тарелки