Перевод текста песни Collide - Rachel Platten

Collide (оригинал)

Lately, I feel like I’m pushing you away
Acting moody for no reason
And even though you know I’m always gonna stay
I’ve been talking like I’m leaving
I don’t know why I keep playing these dumb games
Love is not a competition
No one’s winning when I’m pushing you away
Sometimes darkness is a prison
Turn the lights on, honey, honey, I don’t wanna hide
Turn the lights on, honey, I’m surrendering tonight
Although I’m not perfect, I feel perfect in your eyes
Turn the lights on, honey, I don’t really wanna hide, not tonight
Come and crash into me 'cause I want us to collide
Collide, collide, collide
Collide, collide, collide
Look into my eyes and tell me we’re okay
And we both can be forgiven
Kiss me gently, say the things you wanna say
You don’t need to ask permission
I’m a stormy ocean, but you’re steady
And I’m all commotion, but you get me
Too many emotions, but you let me
Let me blossom in the dark
Turn the lights on, honey, honey, I don’t wanna hide
Turn the lights on, honey, I’m surrendering tonight
Although I’m not perfect, I feel perfect in your eyes
Turn the lights on, honey, I don’t really wanna hide, not tonight
Come and crash into me 'cause I want us to collide
Collide, collide, collide
Collide, collide, collide
I’m a stormy ocean, but you’re steady
I’m like all commotion, but you get me
Too many emotions, but you let me
Let me blossom in the dark
Turn the lights on, honey, honey, I don’t wanna hide
Turn the lights on, honey, I’m surrendering tonight
Although I’m not perfect, I feel perfect in your eyes
Turn the lights on, honey, I don’t really wanna hide, not tonight
Come and crash into me 'cause I want us to collide
Collide, collide, collide
Collide, collide, collide
Collide, collide, collide
Collide, collide, collide

Сталкиваться (перевод)

В последнее время я чувствую, что отталкиваю тебя
Дрессировка без причины
И хотя ты знаешь, что я всегда останусь
Я говорил, как будто я ухожу
Я не знаю, почему я продолжаю играть в эти глупые игры
Любовь — это не соревнование
Никто не выигрывает, когда я отталкиваю тебя
Иногда тьма – это тюрьма
Включи свет, дорогая, дорогая, я не хочу прятаться
Включи свет, дорогая, сегодня я сдаюсь
Хотя я не совершенен, я чувствую себя совершенным в твоих глазах
Включи свет, дорогая, я действительно не хочу прятаться, не сегодня
Приди и врежься в меня, потому что я хочу, чтобы мы столкнулись
Сталкиваться, сталкиваться, сталкиваться
Сталкиваться, сталкиваться, сталкиваться
Посмотри мне в глаза и скажи, что мы в порядке
И мы оба можем быть прощены
Поцелуй меня нежно, скажи то, что хочешь сказать
Вам не нужно спрашивать разрешения
Я бушующий океан, но ты устойчив
И я весь в волнении, но ты меня понимаешь
Слишком много эмоций, но ты позволил мне
Позволь мне расцвести в темноте
Включи свет, дорогая, дорогая, я не хочу прятаться
Включи свет, дорогая, сегодня я сдаюсь
Хотя я не совершенен, я чувствую себя совершенным в твоих глазах
Включи свет, дорогая, я действительно не хочу прятаться, не сегодня
Приди и врежься в меня, потому что я хочу, чтобы мы столкнулись
Сталкиваться, сталкиваться, сталкиваться
Сталкиваться, сталкиваться, сталкиваться
Я бушующий океан, но ты устойчив
Я весь в суматохе, но ты меня понимаешь
Слишком много эмоций, но ты позволил мне
Позволь мне расцвести в темноте
Включи свет, дорогая, дорогая, я не хочу прятаться
Включи свет, дорогая, сегодня я сдаюсь
Хотя я не совершенен, я чувствую себя совершенным в твоих глазах
Включи свет, дорогая, я действительно не хочу прятаться, не сегодня
Приди и врежься в меня, потому что я хочу, чтобы мы столкнулись
Сталкиваться, сталкиваться, сталкиваться
Сталкиваться, сталкиваться, сталкиваться
Сталкиваться, сталкиваться, сталкиваться
Сталкиваться, сталкиваться, сталкиваться