Перевод текста песни Overwhelmed - Rachel Platten

Overwhelmed (оригинал)

We make patterns out of stars
and we whisper little prayers
To be somewhere that we’re not
and if we’re good it will take us there
But then the light comes through the dark
and our questions fall apart
It’s just the beating of our hearts and the still of the midnight air
And I get so overwhelmed till it’s hard to tell
what I’m thinking
We get down down down
we feel sorry for ourselves
we get down down down
we all need somebody’s help
Let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
'Cause the more that you give the more that comes back around
So we hide away our hurts
and put bandaids on our fears
and we lie to all our friends
move along there’s no problems here
but then the orchestra will start
and the violins appear
and a simple little melody has us fighting tears
And I get so overwhelmed till it’s hard to tell
what I’m thinking
We get down down down
we feel sorry for ourselves
we get down down down
we all need somebody’s help
let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
cuz the more that you give the more that comes back around
But the hardest part is the way things are
and how quickly fingers will bleed
and the grace we need is not in magazines,
it’s just space, in between, when we breathe
I am down down down I feel sorry for myself
I am down down down and I need somebody’s help
let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
cuz the more that we give, the more that comes back
Down down down
We feel sorry for ourselves
We get down down down
We all need somebody’s help
Let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
'Cause the more that you give the more that comes back around

Ошеломленный (перевод)

Делаем узоры из звезд
и мы шепчем маленькие молитвы
Быть там, где мы не
и если мы хороши, это приведет нас туда
Но тогда свет приходит сквозь тьму
и наши вопросы разваливаются
Это просто биение наших сердец и тишина полуночного воздуха
И я так ошеломлен, что трудно сказать
что я думаю
Мы спускаемся вниз вниз
мы жалеем себя
мы спускаемся вниз вниз
нам всем нужна чья-то помощь
Давай громче, громче, пока не будет любви и ничего больше
Потому что чем больше ты отдаешь, тем больше возвращается
Поэтому мы прячем наши обиды
и положить бинты на наши страхи
и мы лжем всем нашим друзьям
двигайся, здесь нет проблем
но тогда заиграет оркестр
и появляются скрипки
и простая маленькая мелодия заставляет нас бороться со слезами
И я так ошеломлен, что трудно сказать
что я думаю
Мы спускаемся вниз вниз
мы жалеем себя
мы спускаемся вниз вниз
нам всем нужна чья-то помощь
давай громче, громче, пока не будет любви и ничего больше
Потому что чем больше ты отдаешь, тем больше возвращается
Но самое сложное – это то, как обстоят дела.
и как быстро пальцы будут кровоточить
и нужная нам благодать не в журналах,
это просто пространство между ними, когда мы дышим
Я внизу, внизу, мне жаль себя
Я внизу, внизу, и мне нужна чья-то помощь
давай громче, громче, пока не будет любви и ничего больше
потому что чем больше мы отдаем, тем больше возвращается
Вниз вниз вниз
Нам жаль себя
Мы спускаемся вниз вниз
Нам всем нужна чья-то помощь
Давай громче, громче, пока не будет любви и ничего больше
Потому что чем больше ты отдаешь, тем больше возвращается