Перевод текста песни Repeating Days - R5

Repeating Days (оригинал)

Climb the stairs to your apartment
Just to see you holding him
You try to tell me that it's nothing
So I keep coming back again

You're looking right in my eyes and I know that you're lying
When you say that you're mine and there's nobody else
But even when we fight, I can't stop from loving you
You know we can't be friends,
I guess this is how it ends

Things that you say, I can't erase
Repeating days, it's all the same

Driving home I'm empty-hearted
Broken pictures on the floor
And when I thought that it was over
I see you standing at the door

I'm looking right in your eyes and you know that I'm lying
When I say that I'm fine, there'll be somebody else
But after all this time, I can't stop from loving you
You know we can't be friends.
Can I taste your lips again?

Things that you say, I can't erase
Repeating days, it's all the same

We're all afraid of loneliness
We're all afraid to die alone
And even when you broke my heart
I'd do it again

You're looking right in my eyes and you know that I'm lying
When I say that you're mine and there's nobody else
But even when we fight, I can't stop from loving you
You know we can't be friends.
Can I taste your lips again?

Things that you say, I can't erase
Repeating days, it's all the same

Days repeating over again
Hopelessly go over our heads
Yeah, days repeating over again
Hopelessly go over our heads, yeah

All I got is cheap wine
Do you mind?
All I got is love for you
All I've got is cheap wine
Are you mine?
I will make time for you too

All I ask, please don't lie
'Cause this time I won't come back home to you
Repeating days, where we stay
It's okay 'cause this time it's up to fate

Дни повторяются (перевод)

Поднимаюсь по лестнице в твою квартиру,
Чтобы увидеть, как ты обнимаешь другого.
Пытаешься доказать мне, что это ничего не значит,
Так что я продолжаю бегать к тебе.

Я знаю, что ты врешь, смотря мне в глаза,
Когда говоришь, что я у тебя единственный,
Я не могу разлюбить тебя, даже несмотря на наши ссоры,
Ты и так знаешь, что мы не можем быть друзьями,
Так что, думаю, пора нам прощаться.

Я не могу стереть из памяти твои слова,
Дни повторяются, ничего не меняется.

Еду домой с опустошенным сердцем,
Весь пол в порванных фотографиях.
И когда я подумал, что все было кончено,
Я увидел тебя на пороге.

Ты знаешь, что я вру, смотря тебе в глаза,
Когда говорю, что все в порядке, найду кого-нибудь еще,
Но спустя столько времени я не могу разлюбить тебя,
Ты и так знаешь, что мы не можем быть друзьями,
Разрешишь поцеловать тебя?

Я не могу стереть из памяти твои слова,
Дни повторяются, ничего не меняется.

Мы все боимся одиночества,
Мы все боимся одинокой смерти,
И даже после того, как ты разбила мне сердце,
Я готов все повторить.

Ты знаешь, что я вру, смотря тебе в глаза,
Когда говорю, что ты у меня единственная,
Я не могу разлюбить тебя, даже несмотря на наши ссоры,
Ты и так знаешь, что мы не можем быть друзьями,
Разрешишь ли мне снова поцеловать тебя?

Я не могу стереть из памяти твои слова,
Дни повторяются, ничего не меняется.

Дни все так же повторяются,
Мы оба потеряны в своих мыслях,
Да, дни все так же повторяются,
А мы оба потеряны в своих мыслях.

Дешевое вино — единственное, что у меня осталось,
Ты не возражаешь?
Любовь к тебе — единственное, что у меня осталось,
Дешевое вино — единственное, что у меня осталось,
Моя ли ты?
Я уделю тебе время.

Все, о чем я прошу — пожалуйста, не лги,
Ибо в этот раз я не вернусь.
Дни повторяются там, где мы останавливаемся,
Но ничего страшного, оставим это время судьбе.