Перевод текста песни Tie Your Mother Down - Queen

Tie Your Mother Down (оригинал)

Get your party gown and get your pigtail down
And get your heart beatin' baby
Got my timin' right I got my act all tight
It’s gotta be tonight
My little school babe
Your momma says you don’t
And your daddy says you won’t
And I’m boilin' up inside
Ain’t no way I’m gonna lose out this time
Tie your mother down
Tie your mother down
Lock your daddy out of doors
I don’t need him nosin' around
Tie your mother down
Tie your mother down
Give me all your love tonight
'You're such a dirty louse go get outa my house'
That’s all I ever get from your family ties
In fact I don’t think I ever heard
A single little civil word from those guys
I don’t give a light
I’m gonna make out all right
I’ve got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Snipin' and grousin'
Tie your mother down
Tie your mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick that’s all right
Tie your mother down
Tie your mother down
Or you ain’t no friend of mine
Your momma and your daddy
Gonna plague me till I die
I can’t understand it
'Cause I’m a peace lovin' guy
Tie your mother down
Tie your mother down
Get that big big big big big big
Daddy out of doors
Tie your mother down yeah
Tie your mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight
Give me every inch of your love

Привяжи Свою Мать (перевод)

Надень наряд, где блеск и коса на плечо свита,
Пусть сердце, как колокол, гулко стучит, милая моя,
Я час вымерил зорко, собрался до кончиков пальцев,
— Всё суждено случиться именно этой ночью.
Ты — школярка весны, колокольчик в утренней мгле,
Матушка шепчет — не смей,
А отец уныло качает: не ждёт ничего.
Я в груди закипаю, как мартовский ледоход,
Сегодня я не уступлю ни пяди своей весне.
Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Запри отца за порогом холодным,
Мне не нужен его любопытный нюх.
Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Одаряй меня полнотой любви этой ночью.
«Ты — мерзкая вошь, убирайся вон из дому!»
Вот всё, чем встречает меня семейный их спутник.
Признаться, ни разу не слышал я
От них ни слова — ни облачка вежливой речи.
Мне нет до того ни искры огня,
Я вывернусь белым лебедем из этой тины,
У меня в руке — верный валет,
Пресечь охоту к брани и яду.
Весь этот яд стрел и ворчливых обид.
Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Уведи братишку купаться в зыбкое утро,
С кирпичом пусть — что ж, пускай так будет.
Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
А не то ты мне другом не станешь,
Твои мама и папа,
Будут морочить мне душу до смертного часа.
В этом нет ни крупицы смысла,
Ведь я — человек, что мечтает о мире.
Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Гони вон этого огромного, как глыба,
Отца за порог, прочь с дороги.
Свяжи свою мать, да,
Свяжи свою мать,
Одаряй меня полнотой любви этой ночью.
Вся твоя любовь — лишь этой ночью.
Дай мне всю протяжённость любви — до последнего вздоха.