Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Sail Away Sweet Sister, исполнителя - Queen. Дата выпуска: 31.12.2010
Язык песни: Английский
Sail Away Sweet Sister(оригинал) | Уплывай, милая сестра(перевод на русский) |
| (To the sister I never had) | * |
| - | - |
| Hey little babe you're changing | Эй, малышка, ты меняешься, |
| Babe are you feeling sore ? | Детка, тебе больно? |
| It ain't no use in pretending | Бесполезно притворяться, |
| You don't wanna play no more | Ведь тебе больше не хочется играть. |
| - | - |
| It's plain that you ain't no baby | Ясно, что ты уже не ребенок. |
| What would your mother say | Что бы сказала твоя мама?.. |
| You're all dressed up like a lady | Ты нарядилась как леди, |
| How come you behave this way | Как же ты стала так себя вести? |
| - | - |
| Sail away sweet sister | Уплывай, милая сестра, |
| Sail across the sea | Уплывай за море, |
| Maybe you find somebody | Может, ты найдешь кого-то, |
| To love you half as much as me | Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я. |
| My heart is always with you | Мое сердце всегда с тобой, |
| No matter what you do | Без разницы, что ты сделаешь. |
| Sail away sweet sister | Уплывай, милая сестра, |
| I'll always be in love with you | Я всегда буду любить тебя! |
| - | - |
| Forgive me for what I told you | Прости меня за то, что я тебе сказал, |
| My heart makes a fool of me | Мое сердце делает из меня глупца. |
| Ooh, you know I'll never hold you | О, ты знаешь, я никогда не стану тебя удерживать, |
| I know that you gotta be free | Я знаю, что ты должна быть свободной. |
| - | - |
| Sail away sweet sister | Уплывай, милая сестра, |
| Sail across the sea | Уплывай за море, |
| Maybe you find somebody | Может, ты найдешь кого-то, |
| To love you half as much as me | Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я. |
| Take it the way you want it | Решай так, как желаешь, |
| But when they let you down my friend | Но если они оставят тебя в беде, |
| Sail away sweet sister | Уплывай, милая сестра, |
| Back to my arms again | Обратно в мои объятья. |
| - | - |
| Hot child don't you know you're young - | Прелестный ребенок, разве ты не знаешь, что ты юна- |
| You got your whole life ahead of you | У тебя вся жизнь впереди, |
| And you can throw it away too soon | И ты можешь расстаться с этим слишком скоро, |
| Way too soon | Черезчур рано... |
| - | - |
| Sail away sweet sister | Уплывай, милая сестра, |
| Sail across the sea | Уплывай за море, |
| Maybe you find somebody | Может, ты найдешь кого-то, |
| Gonna love you half as much as me — yeah | Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я, да. |
| My heart is always with you | Мое сердце всегда с тобой, |
| No matter what you do | Без разницы, что ты сделаешь. |
| Sail away sweet sister | Уплывай, милая сестра, |
| I'll always be in love with you | Я всегда буду любить тебя!.. |
| - | - |
Sail Away Sweet Sister (To the Sister I Never Had)(оригинал) | Уплывай, милая сестрёнка (Сестре, которой у меня никогда не было)(перевод на русский) |
| Hey little babe you're changing | Хей, малышка, ты изменилась. |
| Babe are you feeling sore? | Милая, тебе нехорошо? |
| It ain't no use in pretending | Притворяться бессмысленно: |
| You don't wanna play no more | Ты больше не хочешь играть. |
| - | - |
| It's plain that you ain't no baby | Понятно: ты больше не ребенок. |
| What would your mother say? | Что скажет твоя мама? |
| You're all dressed up like a lady | Ты нарядилась, словно леди. |
| How come you behave this way? | Почему ты ведёшь себя так? |
| - | - |
| Sail away sweet sister | Уплывай, милая сестрёнка, |
| Sail across the sea | Уплывай за моря. |
| Maybe you find somebody | Может быть, ты найдешь кого-то, |
| To love you half as much as me | Кто будет любить тебя немного больше, чем я. |
| My heart is always with you | Моё сердце всегда с тобой, |
| No matter what you do | Что бы ты ни делала. |
| Sail away sweet sister | Уплывай, милая сестрёнка, |
| I'll always be in love with you | Я всегда буду любить тебя. |
| - | - |
| Forgive me for what I told you | Прости меня за то, что я тебе сказал. |
| My heart makes a fool of me | Мое сердце дурачит меня. |
| You know that I'll never hold you | Знаешь, я не стану удерживать тебя. |
| I know that you gotta be free | Я знаю, что ты должна быть свободна. |
| - | - |
| Sail away sweet sister | Уплывай, милая сестрёнка, |
| Sail across the sea | Уплывай за моря. |
| Maybe you find somebody | Может быть, ты найдешь кого-то, |
| To love you half as much as me | Кто будет любить тебя немного больше, чем я. |
| Take it the way you want it | Поступай, как знаешь, |
| But when they let you down my friend | Но если люди огорчат тебя, мой друг, |
| Sail away sweet sister | Приплывай, милая сестрёнка, |
| Back to my arms again | Обратно в мои объятия. |
| - | - |
| Hot child don't you know, you're young – | Страстное дитя, как ты не понимаешь, что ты молода? |
| You got your whole life ahead of you | У тебя ещё вся жизнь впереди, |
| And you can throw it away too soon | И ты можешь слишком быстро прожечь её, |
| Way too soon | Чересчур быстро... |
| - | - |
| Sail away sweet sister | Уплывай, милая сестрёнка, |
| Sail across the sea | Уплывай за моря. |
| Maybe you find somebody's | Может быть, ты найдешь кого-то, |
| Gonna love you half as much as me | Кто будет любить тебя немного больше, чем я. |
| My heart is always with you | Моё сердце всегда с тобой, |
| No matter what you do | Что бы ты ни делала. |
| Sail away sweet sister | Уплывай, милая сестрёнка, |
| I'll always be in love with you | Я всегда буду любить тебя... |
Sail Away Sweet Sister(оригинал) |
| Hey little babe you’re changing |
| Babe, are you feeling sore? |
| Ain’t no use in pretending |
| You don’t wanna play no more |
| It’s plain that you ain’t no baby |
| What would your mother say |
| You’re all dressed up like a lady |
| How come you behave this way |
| Sail Away Sweet Sister |
| Sail across the sea |
| Maybe you find somebody |
| Who loves you half as much as me My heart is always with you |
| No matter what you do Sail away sweet sister |
| Always be in love with you |
| Forgive me for what I told you |
| My heart makes a fool of me You know I’ll never hold you |
| I know that you gotta be free |
| Sail Away Sweet Sister |
| Sail across the sea |
| Maybe you find somebody |
| Who loves you half as much as me Take it the way you want it But when they let you down my friend |
| Sail away sweet sister |
| Back to my arms again |
| Hot child don’t you know, you’re young — |
| You’ve got your whole life ahead of you |
| Oohah — You can throw it away too soon |
| Way too soon |
Уплывай Милая Сестра(перевод) |
| Эй, детка, ты меняешься |
| Детка, ты чувствуешь боль? |
| Бесполезно притворяться |
| Ты больше не хочешь играть |
| Ясно, что ты не ребенок |
| Что бы сказала твоя мать |
| Вы все одеты как леди |
| Почему ты так себя ведешь |
| Уплыть, милая сестра |
| Плыть по морю |
| Может быть, вы найдете кого-нибудь |
| Кто любит тебя вдвое меньше, чем меня Мое сердце всегда с тобой |
| Неважно, что ты делаешь, уплывай, милая сестра. |
| Всегда быть влюбленным в тебя |
| Прости меня за то, что я сказал тебе |
| Мое сердце делает меня дураком Ты знаешь, я никогда тебя не обниму |
| Я знаю, что ты должен быть свободен |
| Уплыть, милая сестра |
| Плыть по морю |
| Может быть, вы найдете кого-нибудь |
| Кто любит тебя вдвое меньше, чем меня, прими это так, как хочешь, но когда они подведут тебя, мой друг |
| Уплыть милая сестра |
| Вернуться к моим объятиям снова |
| Горячий ребенок, разве ты не знаешь, ты молод — |
| У тебя вся жизнь впереди |
| О-о-о, ты можешь выбросить это слишком рано. |
| Слишком рано |