Перевод текста песни Let Me Live - Queen

Let Me Live (оригинал)

Why don’t you take another little piece of my heart
Why don’t you take it and break it
And tear it all apart
All I do is give
All you do is take
Baby why don’t you give me
A brand new start
So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Let me live, oh baby
And make a brand new start
Why don’t you take another little piece of my soul
Why don’t you shape it and shake it
'Til you’re really in control
All you do is take
And all I do is give
All that I’m asking
Is a chance to live
(So let me live) — so let me live
(Leave me alone) — let me live, let me live
Why don’t you let me make a brand new start
And it’s a long hard struggle
But you can always depend on me
And if you’re ever in trouble — hey
You know where I will be
Why don’t you take another little piece of my life
Why don’t you twist it, and turn it
And cut it like a knife
All you do is live
All I do is die
Why can’t we just be friends
Stop living a lie
So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Please let me live
(Why don’t you live a little)
Oh yeah baby
(Why don’t you give a little love???)
Let me live
Please let me live
Oh yeah baby, let me live
And make a brand new start
Take a little piece of my heart now baby
Take a little piece of my heart now baby
Take a little piece of my soul now baby
Take a little piece of my life now baby
In your heart, oh baby
(Take another piece, take another piece)
Please let me live
(Take another piece, take another piece)
Why don’t you take another piece
Take another little piece of my heart
Oh yeah baby
Make a brand new start
All you do is take
Let me live

Оставь Меня В Живых (перевод)

Зачем тебе вновь срывать лепесток с моего сердца
Зачем тебе брать его — и ломать меж хрупких пальцев
И рвать его, как ткань зари, на острые полосы
Всё, что могу — дарю, как луч на ладонь протянутый
Всё, что умеешь — брать, как вьюга берет у ветра
Дитя моё, не дашь ли мне
Зарю, где не было ни памяти, ни следа
Позволь мне жить — да, жить, как вольный ветер
Дай мне жить — отпусти меня, отпусти в неведомое
Дай мне жить, о, дитя моё, дай мне
И дай начаться миру без числа
Зачем берёшь ты ещё крупицу моей души
Зачем её гнёшь, как тонкую ветку в метели
Пока не станешь владычицей моего мира
Всё, что умеешь — брать, как ночь утомляет свечу
А я всё отдаю, как сад — последнюю росу
Всё, о чём молю в тишине
Дай бы мне шанс быть живым
(Так дай мне жить) — да, отпусти меня к свету
(Оставь меня) — дай мне жить, дай мне жить
Зачем не позволяешь мне начать всё заново
А путь этот — долог, суров, как горная трещина
Но ты всегда на меня опереться можешь
И если беда придёт — слышишь
Ты знаешь — я там, где ищешь ты
Зачем берёшь ты ещё крошицу моей жизни
Зачем её мнишь, и скручиваешь, как нить в коконе
И режешь острым, как клинком дождя
Всё, что ты делаешь — жить, как река, не ведающая покоя
Моя доля — умирать и снова воскресать в тени
Почему бы нам не быть лишь друзьями, без масок и боли
Хватит жить в изнанке лжи
Позволь мне жить — да, жить, как заря сквозь туман
Дай мне жить — оставь меня, отпусти меня
Прошу — дай мне жить
(Почему бы тебе не вкусить жизни хоть немного)
О да, дитя моё
(Почему бы тебе не подарить хоть искру любви?)
Дай мне жить
Пусть мне будет дано дышать
О да, дитя моё, разреши мне жить
И дай начаться миру без числа
Возьми крупицу моего сердца, дитя
Возьми ещё кроху сердца моего, дитя
Возьми кроху моей души, дитя
Возьми искру моей жизни, дитя
В твоём сердце, о, дитя
(Возьми ещё частицу, возьми ещё частицу)
Пусть мне будет дано дышать
(Возьми ещё частицу, возьми ещё частицу)
Зачем бы тебе не взять ещё одну частицу
Возьми ещё лепесток моего сердца
О да, дитя моё
Пусть начнётся всё сначала
Всё, что умеешь — брать, как ночь берёт у рассвета
Дай мне жить