Перевод текста песни It's A Hard Life - Queen

It's A Hard Life (оригинал)

I don’t want my freedom
There’s no reason for living with a broken heart
This is a tricky situation
I’ve only got myself to blame
It’s just a simple fact of life
It can happen to anyone
You win — you lose
It’s a chance you have to take with love
Oh yeah — I fell in love
And now you say it’s over and I’m falling apart
It’s a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts
It’s a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you’re in love
I try and mend the broken pieces
I try to fight back the tears
They say it’s just a state of mind
But it happens to everyone
How it hurts — deep inside
When your love has cut you down to size
Life is tough — on your own
Now I’m waiting for something to fall from the skies
And I’m waiting for love
Yes it’s a hard life
Two lovers together
To love and live forever in each others hearts
It’s a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another — right from the start
When you’re in love
Yes it’s a hard life
In a world that’s filled with sorrow
There are people searching for love in ev’ry way
It’s a long hard fight
But I’ll always live for tomorrow
I’ll look back on myself and say I did it for love
Yes I did it for love — for love — oh I did it for love

Это Тяжелая Жизнь (перевод)

Свободы не ищу — мне вольный путь не нужен
Нет смысла жить, когда в груди осколки зреют
В ловушке обстоятельств я, как в ржавой клетке
Лишь себя виню — мой грех в моей лишь власти
Это лишь истина, как снег весенний тает
Любого может ожидать подобный холод
Здесь — то ты с ослеплённой картой царь, то пешка
Любовь — азарт, судьбе бросаешь жребий
О да — я пал, опалила меня страсть
Теперь ты молвишь: «Всё» — и я рассыпаюсь, как сосуд в прахе
Тяжёлый крест — такая жизнь на перепутье
Судьбы едины те, кто любит без обмана
Любовь — огонь, что вечно в сердце другом тлеет
Долгий бой — и ночь на дне колодца
Учиться быть заботой — каждый миг и слово
С начала дней поверить сердцу друг у друга
Когда огонь любви сжигает душу полностью
Я собираю вновь разбитые обломки
Я сдерживаю слёзы, что стеклянно режут
Говорят — всего лишь призрак в голове
Но этот призрак в каждом сердце обитает
Как больно: боль пронзает глубже самых жил
Когда любовь твоя сожмёт тебя до праха
Сурова жизнь, когда скитаешься без друга
Теперь я жду, чтоб небо бросило мне знак
И жду любви, шепчу её из тьмы
Да — тяжела дорога эта, будто глина в стужу
Два сердца — спаянные в непогоде
Любить и жить — навеки в чьём-то сердце
Долгий бой — и ни в одном окне рассвета
Учиться быть заботой — это школа боли
С начала дней поверить сердцу друг у друга
Когда огонь любви сжигает душу полностью
Да — тяжела дорога, вязкая, как омут
В мире, где скорбь густым туманом стелет
Люди ищут любовь, как исчезнувший остров в ненастье
Долгий бой — и снова ночь без света
Но я живу, глядя сквозь стекло на завтра
Оглянусь — и скажу себе: я совершил всё это ради чувства
Да, всё ради любви — во имя любви — о, только ради любви