Перевод текста песни Breakthru - Queen

Breakthru (оригинал)

When love breaks up
When the dawn light wakes up
A new life is born
Somehow I have to make this final breakthru Now!

I wake up
Feel just fine,
Your face
Fills my mind
I get religion quick
'Cos you're looking divine
Honey you're touching something, you're touchin' me,
I'm under your thumb, under your spell, can't you see,
If I could only reach you,
If I could make you smile,
If I could only reach you,
That would really be a breakthru — oh yeah

Breakthru, these barriers of pain,
Breakthru, to the sunshine from the rain,
Make my feelings known towards you
Turn my heart inside and out for you now
Somehow,
I have to make this final breakthru
Now!

Your smile,
Speaks books to me,
I break up,
With each and every one of your looks at me,
Honey you're starting something deep inside of me,
Honey you're sparking something, this fire in me,
I'm outta control, I wanna rush headlong into this ecstasy
If I could only reach you
If I could make you smile
If I could only reach you
That would really be a breakthru
If I could only reach you
If I could make you smile,
If I could only reach you
That would really be a breakthru
Breakthru, breakthru

Прорыв (перевод)

Когда любовь разбивается на части,
Когда пробуждается заря
Рождается новая жизнь,
И я должен совершить последний рывок... Сейчас же!

Я просыпаюсь,
Чувствую себя прекрасно,
Твой образ
Наполняет моё сознание.
Я получаю религиозный заряд,
Ибо ты выглядишь просто божественно.
Милая, ты прикасаешься к чему-то, ты дотрагиваешься до меня,
И я полностью в твоей власти, во власти твоих чар, неужели ты не видишь,
Если бы я только смог добиться тебя,
Если бы я только смог заставить тебя улыбнуться,
Если бы я только смог добиться тебя,
Это стало бы реальным прорывом — о, да.

Прорыв через эти болевые преграды,
Прорыв к солнечному свету из дождливых дней,
Мои чувства направлены лишь к тебе,
Выверни наизнанку моё сердце, если хочешь,
Так или иначе,
Но я должен совершить последний рывок
Сейчас же!

Твоя улыбка
Подобна раскрытой книге для меня.
Я распадаюсь на части,
И каждая твоя частичка наблюдает за мной.
Милая, ты пробуждаешь что-то глубоко внутри меня,
Милая, ты разжигаешь во мне некое пламя.
Я теряю контроль над собой, я хочу с головой окунуться в этот экстаз,
Если бы я только смог добиться тебя,
Если бы я только смог заставить тебя улыбнуться,
Если бы я только смог добиться тебя,
Это стало бы реальным прорывом,
Если бы я только смог добиться тебя,
Если бы я только смог заставить тебя улыбнуться,
Если бы я только смог добиться тебя,
Это стало бы реальным прорывом,
Прорывом, прорывом...