Перевод текста песни Ghost Dreaming - Quasi

Ghost Dreaming (оригинал)

It won’t stop bleeding
Once you’ve opened up it’s skin.
It’s not healing — let the games begin.
But a ghost can feel no pain
and a ghost will have no harm.
The blood rolls down the drain;
No substance and no form…
It kept on dreaming
clothed itself in solid form;
A human being;
arms and legs & everything.
Sometimes water turns to steam,
Sometimes water turns to ice.
It flows back to the stream.
The stream runs back through paradise…
Is this not flesh and bone?
Or am I just that dreaming ghost I always talk about?
It isn’t anything

Призрачный сон (перевод)

Это не остановит кровотечение
Как только вы открыли его кожу.
Это не исцеление — пусть начинаются игры.
Но призрак не чувствует боли
и призрак не причинит вреда.
Кровь катится по канализации;
Ни субстанции, ни формы…
Он продолжал мечтать
облачился в твердую форму;
Будучи человеком;
руки и ноги и все.
Иногда вода превращается в пар,
Иногда вода превращается в лед.
Он течет обратно в поток.
Поток бежит обратно через рай…
Разве это не плоть и кости?
Или я просто тот сонливый призрак, о котором я всегда говорю?
Это ничего