Перевод текста песни A Fable With No Moral - Quasi

A Fable With No Moral (оригинал)

I went & sold my soul so I could pay my rent
I waited by the mail, but the check was never sent
So I called the Devil up, but I just got his machine
I left an angry message, said I gotta have the green!
I didn’t give up then, but I made another plan:
If Satan didn’t want my soul I’d sell it to the man
I tried to find the number, but it wasn’t in the book
I’d get the money anyhow, no matter what it took —
No matter what it took…
No paragon of virtue, at least I’m not a thief —
It’s so easily justified but always leads to grief
So I got a piece of cardboard & made myself a sign
To sell my soul below the market rate was my design
I went down on the street & I tried to make the deal
A Land Rover drove right by with Satan at the wheel
He saw what I was doing & said «That's not yours to sell!
You’ll get your check tomorrow & I’ll see your ass in Hell
So you’d better spend it well…"

Басня Без Морали (перевод)

Я пошел и продал свою душу, чтобы заплатить за квартиру
Я ждал по почте, но чек так и не был отправлен
Так что я позвонил дьяволу, но я только что получил его машину
Я оставил гневное сообщение, сказал, что мне нужен зеленый!
Тогда я не сдался, но составил другой план:
Если бы сатане не была нужна моя душа, я бы продал ее этому человеку
Я пытался найти номер, но его не было в книге
Я бы все равно получил деньги, чего бы это ни стоило —
Чего бы это ни стоило…
Никакого образца добродетели, по крайней мере, я не вор —
Это так легко оправдать, но всегда приводит к печали
Так что я взял кусок картона и сделал себе знак
Продать свою душу ниже рыночной цены было моим замыслом
Я вышел на улицу и попытался заключить сделку
Мимо проехал Land Rover с сатаной за рулем
Он увидел, что я делаю, и сказал: «Это не твое дело!
Завтра ты получишь свой чек, и я увижу твою задницу в аду
Так что лучше потратьте его с пользой..."