Перевод текста песни Blasted - Quasi

Blasted (оригинал)

When I’m blasted out of my night
You know I rip myself right out of my tree.
Baby you know when you got nowhere to go
Nowhere is where I guess you’re gonna be.
When I’m blasted out of my cage
I’m gonna blow myself right out of the game.
You know it’s true when you got nothing to do
Nothing’s gonna do you just the same.
When I’m blasted out of my place
I’m gonna get myself right out of the way.
Know you’ll be shy when you’ve got no one to love
No one’s gonna love you anyway.

Взорван (перевод)

Когда меня вышибает из ночи
Ты же знаешь, я прямо с дерева рву себя.
Детка, ты знаешь, когда тебе некуда идти
Я думаю, ты нигде не будешь.
Когда меня вырывают из клетки
Я выбью себя прямо из игры.
Вы знаете, что это правда, когда вам нечего делать
Ничто не сделает вас точно так же.
Когда меня взорвали с места
Я собираюсь убраться с дороги.
Знай, что ты будешь стесняться, когда тебе некого любить
Тебя все равно никто не полюбит.