Перевод текста песни California - Quasi

California (оригинал)

Life is full life is grey:
At its best it’s just OK.
But I’m happy to report
Life is also short.
So I find myself back in California —
I’m a coolie for the tourists,
those happy Epicureans:
Evil spectres from my own suburban upbring.
As I reveal points of interest, I can chat so pleasantly,
But it’s hard to be cheerful when you feel so hopeless
And there’s no reason for this dark mood.
It will pass;
it will return, but will I ever learn?
And the children of privilege begging for my spare change.
Do they need my assistance to purchase their intoxicants,
or would they best be served a swift kick
Slowly sinking in the vast ambivalent sea of California.

Калифорния (перевод)

Жизнь полна, жизнь сера:
В лучшем случае все в порядке.
Но я рад сообщить
Жизнь тоже коротка.
Итак, я снова в Калифорнии —
Я кули для туристов,
эти счастливые эпикурейцы:
Злые призраки из моего собственного пригородного воспитания.
Когда я открываю точки интереса, я могу так приятно болтать,
Но трудно быть веселым, когда чувствуешь себя таким безнадежным
И нет причин для этого мрачного настроения.
Это пройдет;
оно вернется, но узнаю ли я когда-нибудь?
И привилегированные дети просят у меня мелочи.
Нужна ли им моя помощь, чтобы купить их интоксиканты,
или им лучше дать быстрый пинок
Медленно тонет в огромном двойственном море Калифорнии.