Перевод текста песни Holy - PVRIS

Holy (оригинал)

[Verse 1:]
You've got it all
But you've got it all wrong
Now you don't know you're a poor unfortunate soul
Oh, I know
You make it seem that you feel whole
So they don't know you're a poor unfortunate soul

You put on a faith facade
Think you're holy when you're not
I hate to break it to you, baby
But you're simply lost
You can right all the wrongs just to feel you belong
But simply calling out sins don't bring you closer to God

[Pre-Chorus 1:]
You're just a ghost at most
A set of empty bones
Searching for anything and everything to make you feel whole
When it gets cold, oh, oh, oh

[Chorus:]
You don't know
No, you don't know
Oh, you're all alone
You poor unfortunate soul
You can't control where your body lets you go
Oh, you're all alone
You poor unfortunate soul

[Verse 2:]
And you say that I've got it all wrong
'Cause you just know I'm a poor unfortunate soul

But there's no way that there's weight in the words that you preach
When you're claiming your faith and you contradict your speech
So I sit here and listen to your tongue and cheek
I know that when you sit and pray you're only praying for keeps

[Pre-Chorus 2:]
'Cause you're a ghost at most
A set of empty bones
Searching for anything and everything to make you feel whole
When it gets cold, oh, oh, oh

[Chorus:]
You don't know
No, you don't know
Oh, you're all alone
You poor unfortunate soul
You can't control where your body lets you go
Oh, you're all alone
You poor unfortunate soul

[Verse 3:]
You're shallow and empty and filled with regret
I think that chest must be heavy from that cross on your neck
You only wear 'cause you're wary of what comes next after your death
Don't think I didn't know you're just a poor, poor unfortunate soul
You've got it all
But you've got it all wrong
No, you've never known you're a poor unfortunate soul
Don't think I didn't notice

Святая (перевод)

[Куплет 1:]
Ты поняла всё,
Но ты поняла всё не так.
Ты не знаешь, что ты и есть бедная несчастная душа.
О, я понимаю,
Ты выставила это так, чтобы почувствовать себя целостной
И чтобы они не поняли, что ты и есть бедная, несчастная душа.

Ты укрепила свой фасад верой,
Думая, что ты святая, хотя ею не являешься.
Я ненавижу объяснять это тебе, милая,
Но ты просто потеряна.
Ты переворачиваешь все смыслы верх дном, чтобы почувствовать свою причастность,
Но, просто называя грехи, ты не приблизишься к Богу.

[Распевка 1:]
Ты в большинстве своём призрак -
Простой набор пустых костей.
Ты ищешь что угодно лишь бы почувствовать себя целостной,
Когда ты останешься одна, о, о, о.

[Припев:]
Ты не знаешь.
Нет, ты не понимаешь.
О, ты совсем одна.
Ты бедная, несчастная душа.
Ты не можешь контролировать пределы, допускаемые телом.
О, ты совсем одна.
Ты бедная, несчастная душа.

[Куплет 2:]
И ты говоришь, что это я поняла всё неправильно,
Ведь ты знаешь, что я бедная, несчастная душа.

Но не может быть, чтобы твои слова имели вес,
Когда ты ссылаешься на свою веру, противореча своим словам.
Поэтому я сижу и слушаю твоё лукавство,
Ведь я знаю, что когда ты сидишь и молишься, то молишься о вечной жизни.

[Распевка 2:]
Ты в большинстве своём призрак -
Простой набор пустых костей.
Ты ищешь что угодно, лишь бы почувствовать себя целостной,
Когда ты останешься одна, о, о, о.

[Припев:]
Ты не знаешь.
Нет, ты не понимаешь.
О, ты совсем одна.
Ты бедная, несчастная душа.
Ты не можешь контролировать пределы, допускаемые телом.
О, ты совсем одна.
Ты бедная, несчастная душа.

[Куплет 3:]
Ты поверхностна, пуста и состоишь из сожаления.
Мне кажется этот крест, что ты носишь на своей шее,
Ты надеваешь только потому, что боишься того, что будет после твоей смерти.
Не думай, что я не знаю, что ты бедная, несчастная душа.
Ты поняла всё,
Но ты поняла всё не так.
Нет, ты никогда не знала, что ты бедная, несчастная душа.
Не думай, что я не заметила.