Перевод текста песни Ça tourne mal - Pv Nova

Ça tourne mal (оригинал)

A la base j’voulais pas y aller
J’aime pas ce genre de soirée
Y a que des bobo trop sapés
Qui dansent sur des sons réchauffés
Mais j’avais rien à faire de mieux
J’vais pas rester seul comme un vieux
Du coup je me suis motivé
J’ai pris une bière pour y arriver
Là-bas y avait un peu trop de monde
Alors j’ai beaucoup picolé
Et quand j'étais bien décalé
Je suis rentré dans la ronde
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
— Salut !
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
— Oh la vache ça tourne, oula !
— Euh ça va mec?
— Non c’est bon t’inquiète je gère
— T'es sûr?
— J'vais juste m’asseoir cinq minutes, ça va passer
— Juste arrête de mettre des coups à tout le monde quand tu danses
Dans ma tête c’est Disneyland
Y a le monde qui tourne en rond
Ca défile au ralenti
J’crois que c’est moi qui tourne pas rond
Qui sont ces gens autour de moi
Dans ma tête y a un trou noir
J’crois que j’ai perdu la mémoire
Dans mes yeux il fait tout noir
Comme un phoenix je renais de mes cendres
Il en faut plus pour m’achever
J’prend ma bière pour me motiver
Oh mais sérieux qui c’est qui a mis ses cendres
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
La la la la la
— Ah mais c’est dégueulasse
— Y en a sur le canapé !
— Il en a foutu partout
— Oh mec t’abuses là !
Y en a plein sur mes Stan Smith en plus, c’est
dégueulasse !
— Ah mais tu pues d’la gueule en plus.
T’as bouffé un cendar ou quoi?
La la la la la
— Oh le mec est sale !
— Ah j’veux plus te voir ici, vas-y barre-toi !
La la la la la
La la la la la

Это плохо. (перевод)

В принципе, я не хотел идти
мне не нравятся такие вечеринки
Есть только чрезмерно зачищенные болячки
Кто танцует под горячие звуки
Но мне нечего было делать
Я не собираюсь быть один, как старик
Так что я получил мотивацию
Я взял пиво, чтобы добраться туда
Там было слишком много людей
Поэтому я много пил
И когда я был далеко
я пришел в себя
В гостиной я спешу, эй
я не знала, что умею танцевать
Это легко, не нужно думать
Тема моих маленьких ритмичных шагов
Я цепляю движения, девушки не готовы
Подожди, пока я вытащу свое секретное оружие
Я думаю, что сегодня моя ночь
Теперь точно выжму
На другой стороне есть девушка
Я видел, что она заметила меня
- Привет !
Она слишком красивая или это я слишком много выпил
не видел или не помню
Я делаю робота, это заставляет ее смеяться
Движение плеча, я думаю, она сломается
Я начинаю крутиться, фатальная ошибка
Я не должен был поворачиваться, плохо получается
«О черт, он крутится, вау!
— Как дела, чувак?
— Нет, все в порядке, не волнуйся, я справлюсь.
- Ты уверен?
"Я просто сяду на пять минут, я буду в порядке
«Просто перестань всех бить, когда танцуешь».
В моей голове это Диснейленд
Мир крутится по кругу
Он движется в замедленном темпе
Я думаю, что это я ошибаюсь
Кто эти люди вокруг меня
В моей голове черная дыра
кажется, я потерял память
В моих глазах все черное
Как феникс, я восстаю из пепла
Мне нужно больше, чтобы закончить меня
Я пью пиво, чтобы мотивировать себя
О, а если серьезно, кто положил его прах
В гостиной я спешу, эй
я не знала, что умею танцевать
Это легко, не нужно думать
Тема моих маленьких ритмичных шагов
Я цепляю движения, девушки не готовы
Подожди, пока я вытащу свое секретное оружие
Я думаю, что сегодня моя ночь
Теперь точно выжму
На другой стороне есть девушка
Я видел, что она заметила меня
Она слишком красивая или это я слишком много выпил
не видел или не помню
Я делаю робота, это заставляет ее смеяться
Движение плеча, я думаю, она сломается
Я начинаю крутиться, фатальная ошибка
Я не должен был поворачиваться, плохо получается
ля ля ля ля ля
— Ах, но это отвратительно.
— На диване есть!
«Он все испортил».
«О, чувак, ты издеваешься!
Много на моих Стэнах Смитах тоже, это
отвратительный !
"Ах, но от тебя больше воняет.
Ты ел кедр или что?
ля ля ля ля ля
"О, парень грязный!"
"Ах, не хочу больше тебя здесь видеть, иди отсюда!"
ля ля ля ля ля
ля ля ля ля ля