Перевод текста песни Ce matin - Pv Nova

Ce matin (оригинал)

Ce matin, j’ai vu des terres arides et des esprits avides
Gavés comme des oies mais dont le regard reste vide
Des hommes hagards dont l’appétit est un tonneau percé
Qui veulent le beurre, l’argent du beurre et le salaire du crémier
J’ai vu l’argent faire le malheur de tous ceux qui n’en ont pas
Que des gens perdent patience devant tout ce qui ne va pas
Puis des grenouilles qui se rêvent plus grosses que des bœufs
Mais qui n’ont même plus conscience qu’elles marchent sur des œufs
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout c’est pas mon combat, moi j’ai de quoi être heureux
J’aurais pu hausser les épaules, enfiler mes œillères et
Rester dans ma bulle la tête dans mon oreiller
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout le monde est comme ça et moi qu’est-ce que j’y peux?
J’aurais pu, mais je préfère me battre et espérer
Je vais ptet pas changer le monde mais ça coûte rien d’essayer
Je vais ptet pas changer le monde mais ça coûte rien d’essayer
Ce matin, j’ai vu la peur gagner le cœur des hommes
Vu la crainte à petit feu les ronger corps et âme
J’ai vu des gens qui se présentent sous leurs plus beaux atours
Fermer leur porte sans détour, et leurs cœurs à double tour
Ce matin j’ai vu des hommes tuer pour un désaccord
Ces gens terrorisés à la simple idée d’avoir tort
Qui règlent tous leurs problèmes à coup de «PAW PAW»
Et dont les idéaux ne laissent pas de place au débat
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout c’est pas mon combat, moi j’ai de quoi être heureux
J’aurais pu hausser les épaules, enfiler mes œillères et
Rester dans ma bulle la tête dans mon oreiller
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout le monde est comme ça et moi qu’est-ce que j’y peux?
J’aurais pu, mais je préfère me battre et espérer
Je vais ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
Mais ce soir j’ai vu de la fraternité entre des inconnus
Qu’un destin peut changer avec une main tendue
J’ai vu des gens s’indigner, réveiller les consciences
Dire que l’on s’enrichit de toutes nos différences
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
J’ai vu des cloisons abattues et des murs démantelés
J’ai vu l’amour, la culture et la solidarité
Enfin j’ai posé mon regard sur le ciel étoilé
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
On va ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
J’ai vu une lueur d’espoir chasser l’obscurité
Les démons sont dans nos têtes, nous seuls pouvons les chasser
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
On va ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
J’ai vu une lueur d’espoir chasser l’obscurité
Qu’on s’appelle Thomas, Momo, David ou Juste

Сегодня утром (перевод)

Этим утром я увидел бесплодные земли и жадных духов
Набитые, как гуси, но безучастно глядящие
Изможденные мужчины, чей аппетит - дырявая бочка
Кому нужно масло, деньги на масло и зарплата молочника
Я видел, как деньги приносят несчастье всем, у кого их нет.
Что люди теряют терпение со всем, что не так
Затем лягушки, которые мечтают больше, чем волы
Но которые уже даже не осознают, что ходят по яичной скорлупе
Я мог бы опустить руки, закрыть глаза
Ведь это не моя борьба, мне есть чему радоваться
Я мог бы пожать плечами, надеть шоры и
Оставайся в моем пузыре с головой в подушке
Я мог бы опустить руки, закрыть глаза
Ведь все такие, а я что поделаю?
Я мог бы, но я лучше буду бороться и надеяться
Возможно, я не изменю мир, но попытка ничего не стоит
Возможно, я не изменю мир, но попытка ничего не стоит
Этим утром я видел, как страх покорил сердца людей.
Видел, как страх медленно разъедает их тело и душу
Я видел, как люди появлялись в своих нарядах
Закрой их дверь прямо и дважды запри их сердца
Этим утром я видел, как люди убивают за разногласия
Эти люди боятся ошибиться
Кто решает все свои проблемы с "PAW PAW"
И чьи идеалы не оставляют места для споров
Я мог бы опустить руки, закрыть глаза
Ведь это не моя борьба, мне есть чему радоваться
Я мог бы пожать плечами, надеть шоры и
Оставайся в моем пузыре с головой в подушке
Я мог бы опустить руки, закрыть глаза
Ведь все такие, а я что поделаю?
Я мог бы, но я лучше буду бороться и надеяться
Возможно, я не спасу мир, но попытка ничего не стоит
Но сегодня я увидел братство между незнакомцами
Что судьба может измениться с протянутой рукой
Я видел, как люди возмущались, повышали осведомленность
Сказать, что мы обогащаемся всеми нашими различиями
Я видел красоту мира, который они скрывают от нас по телевизору.
Я видел снесенные перегородки и разобранные стены
Я видел любовь, культуру и единение
Наконец я посмотрел на звездное небо
Я видел красоту мира, который они скрывают от нас по телевизору.
Возможно, мы не спасем мир, но попытка ничего не стоит
Я увидел проблеск надежды, преследующий тьму
Демоны в наших головах, только мы можем их прогнать
Я видел красоту мира, который они скрывают от нас по телевизору.
Возможно, мы не спасем мир, но попытка ничего не стоит
Я увидел проблеск надежды, преследующий тьму
Зовут ли нас Томас, Момо, Дэвид или просто