Перевод текста песни The Angel of Doubt - Punch Brothers

The Angel of Doubt (оригинал)

«Lights off as ever the road to sleep
Is closed for thought, you’re welcome to visit me, babe
In the meantime it’d be nice to see you
But I know you’ve been trying to keep your demons at bay
Too late we can darken the darkest rooms
To test your strength, you’re so proud of the things you’re not doing
We’ve been through this, you say you won’t do them
Like you couldn’t though we both know
You’ve done them with me babe
Well regardless it’s been nice to see you
I know you’ve been trying to keep your demons at bay
To keep us at bay
To keep me in bay"
Take me away darling family
I feel like I’m losing a thread
When I’m alone with my vanity
I go back to striving after wind
'Til I could trade our happiness for a melody
And someone to sing it with me
We’re like our lovers
We love our children
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
We’re just pretending
We want more freedom
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
When I first met you dear family
I had so much time on my hands
No one to question my vanity
Or keep me from striving after wind
Everything was meaningless but these melodies
That keep coming to me:
We’re like our lovers
We love our children
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
We’re just pretending
We want more freedom
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
It’s 4 a.
m
Our families are sleeping
We’re all alone
Our demons are hissing
«What if you’re wrong?
You might be wrong
What if you’re wrong?
You might be
What if you’re wrong?
You might be wrong
What if you’re wrong?
You might be
What if you’re wrong?
Is it all your fault?
Has it been too long?
Is this all for naught?
Are you so far gone
That you can’t get caught?
And what if you’re wrong?
‘Cause you might be
I know you think that you can keep your feelings in the dark
Calling every heart a spade and every spade a heart
Even as the dreams you’ve been burying alive
Start to dig each other up in the dead of night
Now they’re marching from the cemetery to your bed
I’m on your shoulder warning you they’re coming for your head
You’re saying «get behind me, you’re the devil’s spawn»
But listen to me, that wouldn’t make me wrong
Do you doubt me?
You doubt me
Babe I’ve been down this road a time or two before
It’s paved with intentions every bit as good as yours
Takes you away from what you wish you didn’t want
So it must be right, right?
Ha!
Why don’t you ask your family why you’re working like a dog
Who thinks he’s getting paid in credit at the butcher shop
Or you could ask the queen of the ones who got away
Who can’t remember why she chose your rival by the way
Maybe you’ve already dug yourself too deep a hole
Mining for the pretty things that satisfy your soul
A soul it sounds like I’ll be getting for a song
I hope you’re ready, you better hope I’m wrong
As I might be"

Ангел сомнения (перевод)

«Отключается как всегда дорога ко сну
Закрыто для размышлений, можешь зайти ко мне, детка
А пока было бы приятно вас видеть
Но я знаю, что ты пытался держать своих демонов в страхе
Слишком поздно мы можем затемнить самые темные комнаты
Чтобы проверить свои силы, вы так гордитесь тем, чего не делаете
Мы прошли через это, вы говорите, что не будете их делать
Как будто ты не мог, хотя мы оба знаем
Ты сделал их со мной, детка
Что ж, несмотря ни на что, было приятно тебя видеть.
Я знаю, что ты пытался держать своих демонов в страхе
Чтобы держать нас в страхе
Чтобы держать меня в страхе "
Забери меня, дорогая семья
Я чувствую, что теряю нить
Когда я наедине со своим тщеславием
Я возвращаюсь к стремлению за ветром
«Пока я не могу обменять наше счастье на мелодию
И кто-то, чтобы спеть это со мной
Мы похожи на наших любовников
Мы любим наших детей
Здесь ничего нет
Ничего не слышно, слушай
Мы просто притворяемся
Мы хотим больше свободы
Здесь ничего нет
Ничего не слышно, слушай
Когда я впервые встретил вас, дорогая семья
У меня было так много свободного времени
Никто не усомнится в моем тщеславии
Или не мешай мне гнаться за ветром
Все было бессмысленно, но эти мелодии
Это продолжает приходить ко мне:
Мы похожи на наших любовников
Мы любим наших детей
Здесь ничего нет
Ничего не слышно, слушай
Мы просто притворяемся
Мы хотим больше свободы
Здесь ничего нет
Ничего не слышно, слушай
4 часа утра.
м
Наши семьи спят
Мы все одиноки
Наши демоны шипят
«Что, если ты ошибаешься?
Вы можете ошибаться
Что делать, если вы ошибаетесь?
Вы, возможно
Что делать, если вы ошибаетесь?
Вы можете ошибаться
Что делать, если вы ошибаетесь?
Вы, возможно
Что делать, если вы ошибаетесь?
Это все твоя вина?
Прошло слишком много времени?
Это все напрасно?
Вы так далеко зашли
Что тебя не поймают?
А что, если вы ошибаетесь?
Потому что ты мог бы быть
Я знаю, ты думаешь, что можешь держать свои чувства в темноте
Называть каждое сердце лопатой и каждую лопату сердцем
Даже когда мечты вы хоронили заживо
Начинайте копать друг друга глубокой ночью
Теперь они маршируют с кладбища к твоей постели
Я на твоем плече, предупреждаю тебя, что они идут за твоей головой
Ты говоришь: «Отойди от меня, ты дьявольское отродье»
Но послушай меня, это не сделает меня неправым
Ты сомневаешься во мне?
Вы мне не верите
Детка, я был на этой дороге раз или два раньше
Он вымощен намерениями ничуть не хуже ваших
Уводит вас от того, что вы хотите, чтобы вы не хотели
Значит, это должно быть правильно, верно?
Ха!
Почему бы тебе не спросить свою семью, почему ты работаешь как собака?
Кто думает, что ему платят в кредит в мясной лавке
Или вы можете спросить королеву тех, кто ушел
Кстати, кто не помнит, почему она выбрала твою соперницу
Возможно, вы уже вырыли себе слишком глубокую яму
Добыча красивых вещей, которые удовлетворят вашу душу
Душа, похоже, я получу за песню
Я надеюсь, вы готовы, вам лучше надеяться, что я ошибаюсь
Каким я мог бы быть"