Перевод текста песни Dark Days - Punch Brothers

Dark Days* (оригинал)

Mother, listen to my heart.
Mother, listen to my heart.
Just as one beat ends another starts,
You can hear no matter where you are.

Sister, hide our love away,
From the evil we both know.
It can see you through these dark days,
Lord they seem to darken as I go.
Our love will see us through these dark, dark days sister.
Till it lights the way back home.
Sister, hide our love away.

It can turn the whole world upside down.
Shake it till the sky falls to the ground.
But we don't have to reap the fear they sold, friends
As long as we hide our love away.
In the good they'll never know.
It can see us through these dark days,
Lord they seem to darken as we go.
Our love will see us through these dark, dark days sister
Till it lights the way back home.

Sister, hide our love away.
Mother, listen to my heart.
Just as one beat ends another starts,
You can hear no matter where you are.

* — OST The Hunger Games ()

Тёмные дни (перевод)

Мама, послушай моё сердце.
Мама, послушай моё сердце,
Как за одним ударом следует другой,
Ты можешь услышать его, где бы ты ни была.

Сестра, спрячь нашу любовь
От зла, о котором мы оба знаем.
Она поможет пройти тебе через эти тёмные дни,
Боже, кажется, они становятся всё мрачнее, чем дальше я иду.
Наша любовь проведёт нас через эти темные, темные дни, сестра,
Освещая наш путь домой.
Сестра, спрячь нашу любовь.

Она может перевернуть весь мир с ног на голову,
Сотрясти небо так, что оно упадёт на землю.
Но мы не должны поддаваться страху, которым нас питают, друзья,
Пока мы прячем нашу любовь.
Даст Бог, они так и не узнают.
Она поможет пройти нам через эти тёмные дни,
Боже, кажется, они становятся всё мрачнее, чем дальше мы идем.
Наша любовь проведёт нас через эти темные, темные дни, сестра,
Освещая наш путь домой.

Сестра, спрячь нашу любовь.
Мама, послушай моё сердце,
Как за одним ударом следует другой,
Ты можешь услышать его, где бы ты ни была.