Перевод текста песни Patchwork Girlfriend - Punch Brothers

Patchwork Girlfriend (оригинал)

I run my fingers through her blackish, blondish hair
Look into her brown, blue eyes and touch her skin so dark and fair
Because I like how she encourages and scolds me
How even as her left hand pushes me away her right arm holds me
It’s nice to know she’s always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
Of my sweet little patchwork girlfriend
I can’t tell if she would rather take or leave me
And I’m not sure what I’m saying but I’m sure I want her to believe me
So I run my fingers through her blackish, blondish, brownish, reddish grayish
(Grayish?) hair
And tell her I won’t mess around with other girls unless they’re her
It’s nice to know she’s always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
Of my sweet little patchwork girlfriend
Though I’m no more boy scout than boyfriend
I could see tying the knot
Instead, it’s my hands that are tied
Because that’d be against the law, even in Utah
It’s nice to know she’s always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
She’s anywhere I could ever go, ain’t no false start or dead end
That could take me away from, couldn’t bring me back to
My sweet little patchwork girlfriend
Oh, my bitter big patchwork girlfriend
Oh, my sweet little patchwork girlfriend

Лоскутная Подружка (перевод)

Я провожу пальцами по ее черноватым, светлым волосам
Посмотрите в ее карие, голубые глаза и прикоснитесь к ее коже, такой темной и светлой.
Потому что мне нравится, как она поощряет и ругает меня
Как даже когда ее левая рука отталкивает меня, ее правая рука держит меня
Приятно знать, что она всегда ждет меня в тупиках
Думаю, мне нужно немного любви от каждой маленькой площади
Моей милой маленькой лоскутной подруги
Моей милой маленькой лоскутной подруги
Я не могу сказать, предпочла бы она взять меня или оставить
И я не уверен, что говорю, но я уверен, что хочу, чтобы она мне поверила
Так что я провожу пальцами по ее черноватой, белокурой, коричневатой, красновато-сероватой
(Седые?) волосы
И скажи ей, что я не буду связываться с другими девушками, если они не она
Приятно знать, что она всегда ждет меня в тупиках
Думаю, мне нужно немного любви от каждой маленькой площади
Моей милой маленькой лоскутной подруги
Моей милой маленькой лоскутной подруги
Хотя я бойскаут не больше, чем бойфренд
Я мог видеть, как завязывать узел
Вместо этого у меня связаны руки
Потому что это было бы нарушением закона, даже в Юте.
Приятно знать, что она всегда ждет меня в тупиках
Думаю, мне нужно немного любви от каждой маленькой площади
Моей милой маленькой лоскутной подруги
Она везде, куда бы я ни пошел, это не фальстарт и не тупик
Это могло увести меня от, не могло вернуть меня к
Моя милая маленькая лоскутная подружка
О, моя горькая большая лоскутная подружка
О, моя милая маленькая лоскутная подружка