Перевод текста песни No Concern of Yours - Punch Brothers

No Concern of Yours (оригинал)

Well it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
The nail that’s sticking up will just get hammered to the board
And it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
It’s hard to hold your head up when it’s in your hands
To wash off last night’s trouble in a clean white shirt
If anyone can do it I can
And it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
The finest looking apple can be rotten to the core
And it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
We’re not here to talk about me
We’re here to get things done
'Cause if we do my daddy won’t have ruined both his sons
He’s going down, down.
down
It’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
A word can break as easy as it’s spoken snarled or sworn
And it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
When your name is on this building take me out for lunch
After three or four Old Fashioned’s tell me what you’ve heard
Then you’d better listen closely, I’ll only say it once

Тебя Это не касается (перевод)

Ну, это не ваша забота, друзья мои, это не ваша забота
Торчащий гвоздь просто забьют в доску
И это не ваша забота, друзья мои, это не ваша забота
Трудно держать голову, когда она в твоих руках
Чтобы смыть вчерашнюю беду в чистой белой рубашке
Если кто-то может это сделать, я могу
И это не ваша забота, друзья мои, это не ваша забота
Самое красивое яблоко может быть гнилым насквозь
И это не ваша забота, друзья мои, это не ваша забота
Мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне
Мы здесь, чтобы добиться цели
Потому что, если мы это сделаем, мой папа не погубит обоих своих сыновей
Он идет вниз, вниз.
вниз
Это не ваша забота, друзья мои, это не ваша забота
Слово может сломаться так же легко, как оно произнесено рычащим или ругающимся
И это не ваша забота, друзья мои, это не ваша забота
Когда твое имя будет на этом здании, пригласи меня на обед
После трех или четырех Old Fashioned скажите мне, что вы слышали
Тогда вам лучше слушать внимательно, я скажу это только один раз