Перевод текста песни Jumbo - Punch Brothers

Jumbo (оригинал)

Well, here comes Jumbo with a phone in his hand
Bet it’s been a while since you seen a real man
Grown up strong on the fat of the land of the free
Sure, I guess he got off to a hell of a start
With his grandpa’s money and his daddy’s heart
But you oughta know privileged is a pretty hard thing to be
You know?
Whoa!
Here comes Jumbo with a knife and a tan
And an elephant’s tail for his Instagram
Grown up brave on the fat of the land of the free
See the twinkle in his eye like a torch in the dark
On a court-approved stroll through the city park
Whistling which of you purebreds gonna bark at my theme song goes a little
something like:
Here comes Jumbo
American as gumbo
Skin white as new corn liquor hair black as molasses rum, though
He ain’t dumb, no
You elitist bums, go
Get yourselves off of Capitol Hill
‘Cause we’ve just about had our fill
Of y’all playing Columbo
When anyone can tell
That good old Jumbo
Was only to trying to help
Only trying to help
(Oh, help us out with one now Jumbo)
Here comes Jumbo
American as gumbo
Washed in the blood of the little man singing fee fi fo fum, bro
‘Til his kingdom comes so
You elitist bums can go
Fuck yourselves off of Capitol Hill
‘Cause we’ve just about had our fill
Of wondering what is and isn’t rigged
When there’s all these unadopted kids
Ready to swim across the Bering Sea
To feast on the fat of the land of the free
They’re twiddling their thumbs though
While y’all play Columbo
With poor old Jumbo
Shh!

Гигантский (перевод)

А вот и Джамбо с телефоном в руке
Спорим, давно ты не видел настоящего мужчину
Вырос сильный на жире земли свободной
Конечно, я думаю, он чертовски начал
С деньгами своего дедушки и сердцем своего папы
Но вы должны знать, что привилегированным быть довольно сложно.
Ты знаешь?
Вау!
А вот и Джамбо с ножом и загаром
И хвост слона для его Instagram
Вырос храбрым на жире земли свободной
Увидьте мерцание в его глазах, как факел в темноте
На одобренной судом прогулке по городскому парку
Насвистывать, кто из вас, чистокровных, будет лаять на мою музыкальную тему, немного
что-то вроде:
А вот и Джамбо
американец как гамбо
Хотя кожа белая, как новый кукурузный ликер, волосы черные, как патока рома.
Он не тупой, нет
Вы элитарные бомжи, идите
Убирайтесь с Капитолийского холма
Потому что мы почти наелись
Вы все играете в Коломбо
Когда кто-нибудь может сказать
Старый добрый Джамбо
Было только пытаться помочь
Только пытаюсь помочь
(О, помогите нам с одним сейчас, Джамбо)
А вот и Джамбо
американец как гамбо
Омытый кровью человечек, поющий гонорар fi fo fum, братан
«Пока его королевство не придет так
Вы, элитарные бомжи, можете идти
Отъебись от Капитолийского холма
Потому что мы почти наелись
Интересно, что сфальсифицировано, а что нет
Когда есть все эти неприемные дети
Готов переплыть Берингово море
Чтобы полакомиться жиром земли свободной
Хотя они крутят пальцами
Пока вы играете в Коломбо
С бедным старым Джамбо
Тсс!