Перевод текста песни Im Tivoli - Puhdys

Im Tivoli (оригинал)

Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
November 1969
Da zogen wir hinaus
Hinaus nach Freiberg rein ins Tivoli
Zum ersten mal mit unsrer Band
Erhielten wir hier Applaus
Und den Moment
Den vergisst man nie
Wir wurden süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen Kick
Wir wurden süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gab’s kein Zurück
Kein Stück zurück
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
November in jedem neuen Jahr
Da feiern wir den Tag
Im Tivoli wo wir geboren sind
Rock’n Roll hat uns gestillt
Doch wir kriegten nie genug
Von der Droge
Haben Angst vor dem Entzug
Denn wir sind süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen Kick
Denn wir sind süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gibt’s kein Zurück
Kein Stück zurück
Yeah yeah
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
Denn wir sind süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen manischen Kick
Denn wir sind süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gibt’s kein zurück
Kein Stück zurück
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
Hier war der Urknall unserer Symphonie
Im Tivoli

Im Tivoli (перевод)

В Тиволи В Тиволи
Здесь Бог написал нашу мелодию судьбы
В Тиволи В Тиволи
Здесь был большой взрыв нашей симфонии
ноябрь 1969 г.
Итак, мы переехали
Во Фрайберг в Тиволи
Впервые с нашей группой
Мы получили аплодисменты здесь
И момент
Вы никогда этого не забудете
Мы стали зависимыми
Действительно употреблению
После этого волшебного удара
Мы стали зависимыми
И рок-н-роллистический
Для нас не было пути назад
Ни шагу назад
В Тиволи В Тиволи
Здесь Бог написал нашу мелодию судьбы
В Тиволи В Тиволи
Здесь был большой взрыв нашей симфонии
Ноябрь в каждом новом году
Тогда мы отмечаем день
В Тиволи, где мы родились
Рок-н-ролл нас удовлетворил
Но нам никогда не хватало
От наркотика
Боятся ухода
Потому что мы наркоманы
Действительно употреблению
После этого волшебного удара
Потому что мы наркоманы
И рок-н-роллистический
Для нас нет пути назад
Ни шагу назад
Ага-ага
В Тиволи В Тиволи
Здесь Бог написал нашу мелодию судьбы
В Тиволи В Тиволи
Здесь был большой взрыв нашей симфонии
Потому что мы наркоманы
Действительно употреблению
После этого волшебного маниакального удара
Потому что мы наркоманы
И рок-н-роллистический
Для нас нет пути назад
Ни шагу назад
В Тиволи В Тиволи
Здесь Бог написал нашу мелодию судьбы
В Тиволи В Тиволи
Здесь был большой взрыв нашей симфонии
Здесь был большой взрыв нашей симфонии
В Тиволи