Перевод текста песни Was Bleibt - Puhdys

Was Bleibt (оригинал)

Alles, was zu Ende ist, kann auch Anfang sein.
Man sollte nicht an alten Zeiten kleben.
Doch ich bin kein Ignorant, der zu schnell vergisst.
Das, was einmal war, ist auch mein Leben.
Vieles hab ich nicht erkannt, manches auch versaeumt.
Doch ich habe immer was gefunden.
Traeume vom Schlaraffenland hab ich auch getraeumt;
Als ich hinkam, war es schon verschwunden.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.
Mauern werden aufgebaut, Mauern stuerzen ein.
Doch sie koennen manchen auch erschlagen.
Wenn das Eis zu tau’n beginnt, bricht man auch schneller ein.
Doch die ersten Schritte muss man wagen.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.
Wenn wir nachts die Sterne seh’n, wie sie still am Himmel steh’n,
Scheint sich gar nichts zu bewegen, und doch fliegen wir dahin.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.

Что Остается (перевод)

Все, что закончилось, может быть и началом.
Не следует цепляться за старые времена.
Но я не профан, который слишком быстро забывает.
Что когда-то было моей жизнью.
Я многого не узнал, я тоже многое пропустил.
Но я всегда что-то находил.
Мне тоже снились сны о Кокейне;
Когда я пришел туда, его уже не было.
Что остается, что остается нам в жизни друзья,
Что остается, что остается нам, друзья в жизни.
Стены строятся, стены рушатся.
Но они также могут убить некоторых.
Когда лед начинает таять, вы пробиваетесь быстрее.
Но вы должны осмелиться сделать первые шаги.
Что остается, что остается нам в жизни друзья,
Что остается, что остается нам, друзья в жизни.
Когда мы ночью видим звезды, как они неподвижно стоят на небе,
Кажется, что вообще ничего не движется, и все же мы летим туда.
Что остается, что остается нам в жизни друзья,
Что остается, что остается нам, друзья в жизни.