Перевод текста песни TATUAGGI - PSICOLOGI, Ariete

TATUAGGI (оригинал)

C'è la neve sui Campi Elisi
Io ti sorrido se tu mi sorridi
Mi hai regalato nuove cicatrici
Le coprirò con nuovi vestiti
Vivo da solo da un paio di mesi
Ma era meglio restare bambini
Per giocare senza stare stesi
E litigare rimanendo amici
Questa notte dormo nel letto di un ospedale
Solo per vedere se mi passerai a trovare
Dicono che se non salti non riesci a volare
E salirai più in alto solamente per provare
Ho più sigarette che persone al mio fianco
E ultimamente sto provando a smettere di fumare
Da quando non ci sei passo le mie notti in bianco
Ultimamente sto provando a smettere di respirare
Quanto tempo per dimenticarmi
Delle notti in strada fermi a guardarci
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi e
Sono così grandi, riesco a confrontarli ma
Con le bugie ho sempre pensato che
Ci sia sempre un fondo di verità
Prendimi per come sono oppure no
Perché mi hanno lasciato giù a metà strada
Se mi guardo indietro vedo i resti di un brutto sogno
Mica di una carta prepagata
E sono stanco di cercarti tra i vetri rotti della mia piazzetta
E sono stanco di cercarmi tra i bicchieri bevuti spesso troppo in fretta
E se domani vorrai starmi lontano
Mi scontrerò con la tua mano
A volte due anime unite fanno più chiasso
Di tutte 'ste note suonate col piano
Quanto tempo per dimenticarmi
Delle notti in strada fermi a guardarci
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
E cerco nel letto un ricordo lontano
Come l’anno scorso, mi tenevi per mano
E ora non ci chiamiamo e non sei più mio
Ed il tempo perso a giurarci in eterno
È inciso per sempre sopra la mia pelle
Come i tatuaggi che non vanno via
Ma ti ricordi?
Quanto tempo per dimenticarmi
Delle notti in strada fermi a guardarci
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi

(перевод)

На Елисейских полях лежит снег
Я улыбаюсь тебе, если ты улыбаешься мне
Ты дал мне новые шрамы
Я покрою их новой одеждой
Я живу один уже пару месяцев
Но лучше было остаться детьми
Играть не ложась
И драться, оставаясь друзьями
Сегодня я сплю на больничной койке
Просто чтобы посмотреть, сможешь ли ты прийти и увидеть меня.
Говорят, что если ты не прыгаешь, ты не можешь летать
И ты поднимешься выше, просто чтобы попробовать
У меня больше сигарет, чем у людей рядом со мной
И в последнее время я пытаюсь бросить курить
Поскольку тебя там не было, я провел бессонные ночи
Я пытался перестать дышать в последнее время
Как долго забыть меня
Некоторые ночи на улице останавливаются, чтобы посмотреть на нас.
Более чем неправильно мы татуировки
Более чем неправильно мы татуировки
Как долго забыть меня
Из вреда, который вы сделали все эти годы
Более чем неправильно мы татуировки
Более чем неправильно мы татуировки
Более чем неправильно мы татуировки и
Они такие большие, я могу их сравнить, но
С ложью я всегда думал, что
Всегда есть доля правды
Прими меня таким, какой я есть или нет
Потому что они подвели меня на полпути
Если я оглянусь назад, я увижу остатки дурного сна
Не предоплаченная карта
И я устал искать тебя в битом стекле моего квадратика
И я устал искать себя среди выпитых стаканов часто слишком быстро
И если ты хочешь держаться от меня подальше завтра
Я столкнусь с твоей рукой
Иногда две объединенные души производят больше шума
Из всех этих нот, сыгранных на фортепиано
Как долго забыть меня
Некоторые ночи на улице останавливаются, чтобы посмотреть на нас.
Более чем неправильно мы татуировки
Более чем неправильно мы татуировки
Как долго забыть меня
Из вреда, который вы сделали все эти годы
Более чем неправильно мы татуировки
Более чем неправильно мы татуировки
И я ищу далекое воспоминание в постели
Как и в прошлом году, ты держал меня за руку
И теперь мы не звоним друг другу и ты больше не моя
И время, потраченное на ругань навсегда
Это навсегда запечатлелось на моей коже
Как татуировки, которые не исчезают
Но ты помнишь?
Как долго забыть меня
Некоторые ночи на улице останавливаются, чтобы посмотреть на нас.
Более чем неправильно мы татуировки
Более чем неправильно мы татуировки
Как долго забыть меня
Из вреда, который вы сделали все эти годы
Более чем неправильно мы татуировки
Более чем неправильно мы татуировки
Как долго забыть меня
Из вреда, который вы сделали все эти годы
Более чем неправильно мы татуировки
Более чем неправильно мы татуировки