Перевод текста песни Mille guerre - Ariete

Mille guerre (оригинал)

Come va?
Non ti chiedo mai come va
Sono troppo egoista
Bene, dai, se ci fossi tu, meglio, sai?
Ogni giorno è una fissa
Cado nei tuoi occhi e, cazzo, non volevo
Sono in alto mare e questa volta annego
Però di pensarti non ne faccio a meno
Che fai così male, ma so' masochista
E ti odio se mi fai quell’aria scontrosa
Perché farei mille guerre per ogni cosa
Per te
Ti giuro lo farei, ehi
Dai, non dirmi che mi odi anche tu stasera
Perché non puoi rovinare quest’atmosfera
E lo sai
Sì, lo sai pure te, eh, sì, lo sai pure te
Farei mille guerre per te
Non lo sai?
Faccio a botte con il mio riflesso
E mi odio da giorni
Però, dai, certe volte non ci vedo niente
Altre volte ti ci vedo dentro
Ci siamo di nuovo e, cazzo, non volevo
Nata come un gioco, ma stavolta annego
E io di pensarti non ne faccio a meno
Che fai così male, ma so' masochista
Botte prese in faccia, il mio cuore Alaska
E se non ti sento, l’aria che mi manca
Mi prendi da dentro, sono uguale a te
Poi ti dico: «Basta», ma non fa per me
E ti odio se mi fai quell’aria scontrosa
Perché farei mille guerre per ogni cosa
Per te
Ti giuro lo farei, ehi
Dai, non dirmi che mi odi anche tu stasera
Perché non puoi rovinare quest’atmosfera
E lo sai
Sì, lo sai pure te, eh, sì, lo sai pure te
Sì, lo sai pure te, farei mille guerre per te (Sì, lo sai pure te)
Farei mille guerre per te

(перевод)

Как дела?
Я никогда не спрашиваю тебя, как дела
я слишком эгоистичен
Ну да ладно, если бы это был ты, лучше, понимаешь?
Каждый день фиксированный
Я падаю в твои глаза и, блять, я не хотел
Я в открытом море, и на этот раз я тону
Но я не могу не думать о тебе
Что ты делаешь так плохо, а я мазохист
И я ненавижу тебя, если ты заставляешь меня выглядеть угрюмо
Потому что я бы сделал тысячу войн за все
Для тебя
Клянусь, я бы, эй
Давай, не говори мне, что ты тоже меня сегодня ненавидишь
Потому что эту атмосферу не испортишь
И вы это знаете
Да, ты тоже это знаешь, а, да, ты тоже это знаешь
Я бы сделал тысячу войн для вас
Вы не знаете?
Я борюсь со своим отражением
И я ненавидел себя несколько дней
Но, да ладно, иногда я ничего не вижу
В другой раз я вижу тебя внутри
Вот и снова, и, черт возьми, я не хотел
Родился как игра, но на этот раз я тону
И я не могу думать о тебе без него
Что ты делаешь так плохо, а я мазохист
Ботте взял в лицо, мое сердце Аляска
И если я тебя не слышу, я скучаю по воздуху
Ты берешь меня изнутри, я такой же, как ты
Тогда я тебе говорю: "Хватит", но это не для меня
И я ненавижу тебя, если ты заставляешь меня выглядеть угрюмо
Потому что я бы сделал тысячу войн за все
Для тебя
Клянусь, я бы, эй
Давай, не говори мне, что ты тоже меня сегодня ненавидишь
Потому что эту атмосферу не испортишь
И вы это знаете
Да, ты тоже это знаешь, а, да, ты тоже это знаешь
Да, ты тоже это знаешь, я бы сделал для тебя тысячу войн (Да, ты тоже это знаешь)
Я бы сделал тысячу войн для вас