Перевод текста песни Riposa in pace - Ariete

Riposa in pace (оригинал)

Mi parli dei drammi a casa
E di tuo padre che vuole scappare
Mi dici che hai paura
E che non sai quanto può continuare
Voglio stare male e poi trovare pace
Voglio litigare per ricominciare
E parlare delle cose belle che non fai
E la mia testa adesso sembra un ospedale
Luci nella stanza come fosse la Red Light
Ma se non ci sei qua, è più Notre-Dame
Io lo so che non ritornerà più la mia età
Ma senza te sorrido la metà
Tu mi dicevi: «Sei speciale», ma a quanto pare
Lo dicevi a tutte, eh
Ho tante foto da bruciare, per dimenticare
Le notti più brutte, eh
Quando ti rivedrò, io ti saluterò
Con un: «Riposa in pace»
E quando ti rivedrò, io sorriderò
E tu sarai presa a male
Vorrei tornare a piazza Dam dopo le 2 PM
Con una stecca di hash' e la brochure di un club
Scambiare l’A’DAM Tower per la Torre Eiffel
Comprare i cereali in chimica con te
C'è chimica tra noi come tra noia e relax
Ma sei piena di te come la luna di stasera
Sei come un tatuaggio, anche se fatto per sbaglio
Resterai sulla mia pelle per la vita intera
Sguardo alla parisienne, ma odi quest’aria di città
Vorresti un posto distante
Quanto stai bene in quella foto davanti a Notre-Dame?
Spero non vada mai in fiamme
Tu mi dicevi: «Sei speciale», ma a quanto pare
Lo dicevi a tutte, eh
Ho tante foto da bruciare, per dimenticare
Le notti più brutte, eh
Quando ti rivedrò, io ti saluterò
Con un: «Riposa in pace»
E quando ti rivedrò, io sorriderò
E tu sarai presa a male

Riposa in pace (перевод)

Расскажи мне о драме дома
И твой отец, который хочет сбежать
Ты говоришь мне, что боишься
И ты не знаешь, как долго это может продолжаться.
Я хочу чувствовать себя плохо, а затем обрести покой
Я хочу бороться, чтобы начать сначала
И говорить о хороших вещах, которые вы не делаете
И моя голова теперь похожа на больницу
Свет в комнате, как если бы это был красный свет
Но если тебя здесь нет, то это скорее Нотр-Дам
Я знаю, что мой возраст никогда не вернется
Но без тебя я улыбаюсь наполовину
Ты сказал мне: «Ты особенный», но видимо
Ты сказал всем, да
У меня так много фотографий, чтобы сжечь, чтобы забыть
Худшие ночи, да
Когда я увижу тебя снова, я поприветствую тебя
С: "Покойся с миром"
И когда я увижу тебя снова, я улыбнусь
И тебя плохо примут
Я хотел бы вернуться на площадь Дам после 14:00.
С палочкой гашиша и клубной брошюрой
Поменяйте башню A'DAM на Эйфелеву башню
Покупка круп на химии с вами
Между нами химия как между скукой и расслаблением
Но ты так же полна себя, как луна сегодня вечером
Ты как татуировка, даже если сделана нечаянно
Ты останешься на моей коже на всю жизнь
Посмотри на парижанку, но ты ненавидишь этот городской воздух.
Вы хотели бы отдаленное место
Насколько ты хорош на том фото перед Нотр-Дам?
Я надеюсь, что это никогда не сгорит
Ты сказал мне: «Ты особенный», но видимо
Ты сказал всем, да
У меня так много фотографий, чтобы сжечь, чтобы забыть
Худшие ночи, да
Когда я увижу тебя снова, я поприветствую тебя
С: "Покойся с миром"
И когда я увижу тебя снова, я улыбнусь
И тебя плохо примут