Перевод текста песни White Man's Burden - Promoe

White Man's Burden (оригинал)

Growing up in a world… of hatred
A world of self-hatred
Starvation.
Self-starvation
Control.
Self-control
Obsession
Alright!
I grew up on some hardcore rap shit battle
Spit, back to back — fuck the wack shit
It was all gangsta rap and political black power
Once a week I’d tape radio’s rap hour
Way before I thought about a hidden agenda
I was hatin my white skin and hatin my gender
Didn’t wanna represent rapists and murderers
The white man’s burden is not what you heard it is
It ain’t about a mission to christian the heathens
But it’s connected to that vision of us as superior
Beings
And the world’s darkest history
His story is my story it ain’t no mystery
Why our children seeking chemical relief
Infected by our parents' old cynical beliefs
Inherited like a genetical disease
Somebody help me please man I wanna be released!
Come on!
I can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
Can’t bury the hate it bubble up to the surface
And history repeat itself all over
Can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
I can’t bury the hate it bubble up to the surface
Now listen…
Man I grew up in a little ass middle class town
In the middle of nowhere, bitter and so scared
And just like everybody else I was hiding it well
Some couldn’t keep it inside, well they were either in
Jail
Or searching for life in the bottles and pills
Some tried, then commited suicide when it failed
Cause when the black cloud’s filling your lungs
You don’t need to speak German to know the meaning of
Angst
The hate, the blame, the razor blades
The sedatives are your only relatives
We take the blame for the grave mistakes
And we cannot live with our lonely heritage
And you might feel like I ain’t grateful thinkin' I’m
Bitchin'
Cus I supposedly got it all but my skin is like itchin
And as the bread of sorrow fills my belly
I chew and swallow, but still feel empty cause…
I can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
Can’t bury the hate it bubble up to the surface
And history repeat itself all over
Can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
I can’t bury the hate it bubble up to the surface
Now listen…
As our children growin up in a white supremacy
I ain’t waiting for the backlash I fight the legacy
Cus it seems like they got another wolf-owitz
For wolf-ensohn and both of which
Are from the wolf pack tuggin' at our rear
Together with hawks, eagle, dragon and the bear
Slightly changed terminology but the same old
Philosophy
This time their atrocities in the name of democracy
For the savages that haven’t yet squired
The wisdom then I stop — think, who am I in this
System?
It fucks me up when I’m thinking it through
Then I cheer up cause I’m thinking of you
And if you can love me, I can love me
We can change, we can fight the ugly
And you gave me these… I hear your words
When I speak cause you ease and you share my burden
And I can carry the weight when we share the burden
Ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
We can conquer the hate we bring it up to the surface
And listen to what history done told us
I can carry the weight when we share the burden
Ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
We can conquer the hate we bring it up to the surface
And listen to what history done told us

Бремя Белого человека (перевод)

Вырос в мире... ненависти
Мир ненависти к себе
Голод.
голодание
Контроль.
Самоконтроль
Навязчивая идея
Хорошо!
Я вырос на какой-то хардкорной рэп-битве
Плюнь, спина к спине — нахуй это дерьмо
Это был гангста-рэп и политическая власть черных
Раз в неделю я записывал час рэпа на радио
Задолго до того, как я подумал о скрытой повестке дня
Я ненавидел свою белую кожу и ненавидел свой пол
Не хотел представлять насильников и убийц
Бремя белого человека – это не то, что вы слышали.
Речь идет не о миссии христианских язычников
Но это связано с нашим представлением о нас как о лучшем
Существа
И самая мрачная история в мире
Его история - моя история, это не тайна
Почему наши дети ищут химическую помощь
Зараженные старыми циничными убеждениями наших родителей
Наследуется как генетическое заболевание
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста, я хочу, чтобы меня освободили!
Давай!
Я не могу нести вес, я не могу нести бремя
Мое наследие слишком тяжело для моих плеч
Не могу похоронить ненависть, она пузырится на поверхности
И история повторяется повсюду
Не могу нести вес, я не могу нести бремя
Мое наследие слишком тяжело для моих плеч
Я не могу похоронить ненависть, она пузырится на поверхности
Теперь слушай…
Чувак, я вырос в маленьком городке среднего класса
Посреди нигде, горький и такой напуганный
И, как и все остальные, я хорошо скрывал это
Некоторые не могли удержать это внутри, ну, они либо были в
Тюрьма
Или искать жизнь в бутылках и таблетках
Некоторые пытались, но покончили жизнь самоубийством, когда это не удалось
Потому что, когда черное облако заполняет твои легкие
Вам не нужно говорить по-немецки, чтобы понять значение
Ангст
Ненависть, вина, лезвия бритвы
Успокоительные - ваши единственные родственники
Мы берем на себя вину за серьезные ошибки
И мы не можем жить с нашим одиноким наследием
И вы можете подумать, что я не благодарен, думая, что я
сука
Потому что я якобы получил все это, но моя кожа похожа на зуд
И когда хлеб печали наполняет мой живот
Я жую и глотаю, но все еще чувствую пустоту, потому что…
Я не могу нести вес, я не могу нести бремя
Мое наследие слишком тяжело для моих плеч
Не могу похоронить ненависть, она пузырится на поверхности
И история повторяется повсюду
Не могу нести вес, я не могу нести бремя
Мое наследие слишком тяжело для моих плеч
Я не могу похоронить ненависть, она пузырится на поверхности
Теперь слушай…
Поскольку наши дети растут в превосходстве белых
Я не жду ответной реакции, я борюсь с наследием
Потому что кажется, что у них есть еще один волк-овиц
Для волка-энсона и того и другого
Являются из волчьей стаи, дергающей нас сзади
Вместе с ястребами, орлом, драконом и медведем
Слегка измененная терминология, но та же старая
Философия
На этот раз их зверства во имя демократии
Для дикарей, которые еще не оружились
Мудрость то я останавливаюсь — думаю, кто я в этом
Система?
Меня бесит, когда я обдумываю это
Тогда я поднимаю настроение, потому что думаю о тебе
И если ты можешь любить меня, я могу любить меня
Мы можем измениться, мы можем бороться с уродливым
И ты дал мне это… Я слышу твои слова
Когда я говорю, потому что ты расслабляешься, и ты разделяешь мое бремя
И я могу нести бремя, когда мы разделяем бремя
Нет ничего слишком тяжелого для моих плеч
Мы можем победить ненависть, мы выносим ее на поверхность
И послушайте, что рассказала нам история.
Я могу нести вес, когда мы разделяем бремя
Нет ничего слишком тяжелого для моих плеч
Мы можем победить ненависть, мы выносим ее на поверхность
И послушайте, что рассказала нам история.