Перевод текста песни Trapped (w/ Kardinal Offishall And Daville) - Promoe, Kardinal Offishall

Trapped (w/ Kardinal Offishall And Daville) (оригинал)

People don’t know what’s going on dawg… Imma' let you know what’s going on.
People in my hood’s trapped!
— inna the ghetto…
Poor people — inna the ghetto…
Rich people — inna the ghetto…
All people — oh lord…
I’m trapped behind the metal fence in this tenament yard
It’s not permanent but it’s cyclical when your life is so hard
I ain’t never left the hood further than a hundred miles
Where I stay, We got broken dreams and cracks in the tiles
I see them white folks as the bus drives through
They only visit when they need a vial of coke for their crew
Or a stash of that ganjah that me sell, we can manger
They pull up in their 600 next to my honda
And for a second I see into their life
Trips to the Virgin islands with their two kids and a wife
No slum lord, crack heads and hookers on the track
Just desperate housewives worrying about if thet’re getting fat
Poppin' a couple pills — I got pills to pay!
Four kids, four baby mothers who ain’t got shit to say
Exept when I’m gonna get this?
when I’m gonna get that?
If you don’t get it then yo you better get strapped
This is my life, No kids, no wife, no stress
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released… from that trap
Trapped — behind the picket fence and the decadence
Deep underneath my lost innocence and the ignorance
Mos’s a housewife, daddy’s a business man
Don’t know much 'bout black culture, but I’ve got the new 50 cent
That’s how I know that they’re different
See the crooks when I’m in town lookin' just how they picture them
I cross the street, see the looks, hear them whisperin'…
Gotta rush back to the burbs and the safety of my residence
Of my segre… gated community
Later for human beings, later for you and me
To be eye to eye and to slice the pie in love and piece and unity
You heard right — I ain’t giving up my birth tonight
And the cops in my pocket, true indeed
I’m a future politician or a lobbyist
A CEO I see the road — lined with gold — it’s obvious
I got it figured out: I’m scared & I ain’t getting out
So I made it like you ain’t getting out the prison system ever now
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released
Well it’s like mentally we’re stuck in the ghetto
And physically we’re stuck in the ghetto
So we’re trying to find ourself a way out of the ghetto
But no matter where we turn it’s like we stuck in the ghetto
And mi crying for help, but there’s no one to help
We turn to the bigger heads — the bigga heads them resent
We no waan see we free from mental slavery
As election come the ballot box them a send we
But you haffi know how fi trod in the ghetto
Can’t cross certain borders inna the ghetto
But I know I’m lookin' forward to a better tomorrow
Cus I tell myself I gotta get out of the ghetto
Got to get out… the ghetto — it’s like we framed in a mind frame…
Got to get out… — somebody playin' a mindgame
…the ghetto — let me know who behind them…
Gotta get out… — cus I’m sure that they hidin'
…the ghetto — behind their own fences…
Gotta get out… — monitored by their own lences
…the ghetto — the shit is senseless
I’m Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released
Allright, allright…
Got to get out… the ghetto
Got to get out… the ghetto
Get out the ghetto!
Got to get out…- get out the ghetto
…the ghetto — get out the…, get out the…, get out the…, get out!!!
Got to get out… the ghetto

(перевод)

Люди не знают, что происходит, чувак… Я дам тебе знать, что происходит.
Люди в моем капюшоне в ловушке!
— в гетто…
Бедняки — в гетто…
Богатые люди — в гетто…
Все люди — о господи…
Я заперт за металлическим забором на этом многоквартирном дворе
Это не постоянно, но циклично, когда ваша жизнь так тяжела
Я никогда не покидал капот дальше, чем на сотню миль
Там, где я остаюсь, у нас разбитые мечты и трещины в плитке
Я вижу их белых людей, когда автобус проезжает
Они приезжают только тогда, когда им нужен пузырек кокаина для своей команды.
Или тайник той ганджи, которую я продаю, мы можем кормить
Они останавливаются на своих 600 рядом с моей Хондой
И на секунду я вижу их жизнь
Поездки на Виргинские острова с двумя детьми и женой
Никаких лордов трущоб, крэка и проституток на трассе
Просто отчаянные домохозяйки, беспокоящиеся о том, не потолстеют ли они
Выпей пару таблеток — мне нужно заплатить таблетками!
Четверо детей, четыре матери-младенца, которым нечего сказать
Кроме того, когда я получу это?
когда я это получу?
Если вы этого не понимаете, вам лучше пристегнуться
Это моя жизнь, без детей, без жены, без стресса
В ловушке — не вижу своих кандалов и цепей
Но я в ловушке — спереди и сзади моего мозга
Колодец из гетто в гетто — со двора на двор
Мы рвем его, ломаем все бары
В ловушке — не вижу своих кандалов и цепей
Но я в ловушке — спереди и сзади моего мозга
Будь богач, бедняк, нищий, вор
Мы все застряли и ищем выхода... из этой ловушки
В ловушке — за частоколом и декадансом
Глубоко под моей потерянной невинностью и невежеством
Мос домохозяйка, папа бизнесмен
Не много знаю о черной культуре, но у меня есть новые 50 центов
Вот откуда я знаю, что они разные
Посмотрите на мошенников, когда я в городе, выгляжу так, как они их себе представляют
Я перехожу улицу, вижу взгляды, слышу, как они шепчутся...
Должен спешить обратно в пригороды и в безопасность моей резиденции
Из моего сегре… закрытого сообщества
Позже для людей, позже для вас и меня
Быть с глазу на глаз и резать пирог в любви, кусочке и единстве
Вы не ослышались — сегодня вечером я не откажусь от своего рождения
И копы в моем кармане, правда
Я будущий политик или лоббист
Генеральный директор Я вижу дорогу — выложенную золотом — это очевидно
Я понял: я напуган и не выберусь
Так что я сделал это так, как будто ты никогда не выберешься из тюремной системы
В ловушке — не вижу своих кандалов и цепей
Но я в ловушке — спереди и сзади моего мозга
Колодец из гетто в гетто — со двора на двор
Мы рвем его, ломаем все бары
В ловушке — не вижу своих кандалов и цепей
Но я в ловушке — спереди и сзади моего мозга
Будь богач, бедняк, нищий, вор
Мы все застряли и ждем освобождения
Ну, мысленно мы застряли в гетто
И физически мы застряли в гетто
Итак, мы пытаемся найти выход из гетто
Но куда бы мы ни повернули, мы будто застряли в гетто
И я плачу о помощи, но помочь некому
Мы обращаемся к большим головам — большие головы на них возмущаются
Мы не хотим видеть, что мы свободны от умственного рабства
Когда выборы приходят, урна для голосования отправляется им, мы
Но ты, хаффи, знаешь, как бродить по гетто
Не могу пересечь определенные границы в гетто
Но я знаю, что с нетерпением жду лучшего завтра
Потому что я говорю себе, что должен выбраться из гетто
Надо выбираться… гетто — это как будто мы в кадре мысли…
Надо уходить… — кто-то играет в интеллектуальную игру
…гетто — дайте мне знать, кто за ними…
Надо уходить… — потому что я уверен, что они прячутся
…гетто — за своими заборами…
Надо уходить… — под контролем собственных объективов
…гетто — дерьмо бессмысленное
Я в ловушке — не вижу своих кандалов и цепей
Но я в ловушке — спереди и сзади моего мозга
Колодец из гетто в гетто — со двора на двор
Мы рвем его, ломаем все бары
В ловушке — не вижу своих кандалов и цепей
Но я в ловушке — спереди и сзади моего мозга
Будь богач, бедняк, нищий, вор
Мы все застряли и ждем освобождения
Ладно, ладно…
Надо выбраться... из гетто
Надо выбраться... из гетто
Вон из гетто!
Должен выйти ...- выйти из гетто
…гетто — вон…, вон…, вон…, вон!!!
Надо выбраться... из гетто