Перевод текста песни Prima zapada - Proconsul

Prima zapada (оригинал)

Prima zapada va veni
Si nimeni nu va sti
Cand se va arata
Primul fulg de nea.
L-am asteptat impreuna la geam
Si asteptand, cand m-ai atins
Un foc in mine s-a aprins.
Si-atunci prima oara a nins
In palma un fulg ti-am prins
Si-am inteles ca-i un mister
Cum cade dragoste din cer.
Prima zapada in suflet mi te-a adus
Da, pentru ea toata dragostea in nori s-a strans
Prima zapada de-atunci nu s-a mai topit
Noi ne-am ascuns si-n zapada ne-am adapostit.
II:
Din flori de gheatza am ridicat
Un castel pentru noi doi
Cand vara va fi in toi
Va fi iarna pentru noi.
Ne vom muta la Polul Nord pentru un an
Vom fi vecini cu Mos Craciun
Si-am sa-l bat la cap mereu
In noaptea de ajun
In dar sa-ti dea iubirea mea
Cand vei primi acest cadou
Va-ncepe sa ninga din nou.
Prima zapada va veni, prima zapada va veni…

Первый снег (перевод)

Первый снег придет
И никто не узнает
Когда это покажет
Первая снежинка.
Мы ждали его у окна вдвоем
И жду, когда ты прикоснешься ко мне
Во мне вспыхнул огонь.
И тут впервые выпал снег
Я поймал хлопья в твоей ладони
И я понимаю, что это тайна
Как любовь падает с неба.
Первый снег в моей душе принес тебе
Да для нее вся любовь в облаках собралась
Первый снег с тех пор так и не растаял
Мы прятались и прятались в снегу.
II:
Я собрал ледяные цветы
Замок для нас двоих
Когда лето в самом разгаре
У нас будет зима.
Мы переедем на Северный полюс на год
Мы будем рядом с Дедом Морозом
И я всегда буду бить его по голове
Предыдущей ночью
В подарок, чтобы дать вам мою любовь
Когда вы получите этот подарок
Снова пойдет снег.
Выйдет первый снег, выпадет первый снег...