Перевод текста песни Civilised? - Power Quest

Civilised? (оригинал)

Turned on the radio to hear
The tragic story of an boy of 7 years
Should be sleeping in his bed
Should be sleeping, but instead he’s lying dead
In a world where children lose their lives
Face the bullet, face the knife
Is this what we call being civilised?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
What happened to our pleasant land?
Ignore the suffering, ignore the outstretched hand
That reaches out to us in vain
We are fortunate we don’t end up the same
In a world with nowhere left to run
Spiral downwards, damage done
Is this what we call being civilised?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
In a world with nowhere left to run
Spiral downwards, damage done
Is this what we call being civilised?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?

Цивилизованный? (перевод)

Включил радио, чтобы услышать
Трагическая история мальчика 7 лет
Должен спать в своей постели
Должен спать, но вместо этого он лежит мертвым
В мире, где дети теряют жизнь
Лицом к пуле, лицом к ножу
Это то, что мы называем цивилизованными?
Смирись с болью, все пошло не так
Кто виноват?
Это может продолжаться
Не могу перемотать назад, что сделано, то сделано
Когда мы будем учиться на воспоминаниях?
Смирись с болью, все пошло не так
Кто виноват?
Это может продолжаться
Не могу перемотать назад, что сделано, то сделано
Когда мы будем учиться на воспоминаниях?
Что случилось с нашей прекрасной землей?
Не обращай внимания на страдания, не обращай внимания на протянутую руку
Это тянется к нам напрасно
Нам повезло, что мы не закончили одинаково
В мире, где некуда бежать
Спираль вниз, нанесенный ущерб
Это то, что мы называем цивилизованными?
Смирись с болью, все пошло не так
Кто виноват?
Это может продолжаться
Не могу перемотать назад, что сделано, то сделано
Когда мы будем учиться на воспоминаниях?
Смирись с болью, все пошло не так
Кто виноват?
Это может продолжаться
Не могу перемотать назад, что сделано, то сделано
Когда мы будем учиться на воспоминаниях?
В мире, где некуда бежать
Спираль вниз, нанесенный ущерб
Это то, что мы называем цивилизованными?
Смирись с болью, все пошло не так
Кто виноват?
Это может продолжаться
Не могу перемотать назад, что сделано, то сделано
Когда мы будем учиться на воспоминаниях?
Смирись с болью, все пошло не так
Кто виноват?
Это может продолжаться
Не могу перемотать назад, что сделано, то сделано
Когда мы будем учиться на воспоминаниях?