Перевод текста песни Stand Yourself - Powderfinger

Stand Yourself (оригинал)

If an apology from you meant anything
I’d accept it now with grace
But you and I both know it’s just a ploy for you to save some face
If you had any self respect you’d turn yourself in for your crime
But every time you tell yourself it’s alright
Every time you go to sleep at night
Every time you tell yourself it’s alright
It just becomes a bigger lie
I hope that you can stand yourself tonight
In between days full of hypertension
Basking in the memories you hold so dear
Remember the vibrant defining moments
The king making manoeuvres and the grand ideas
I’m glad to see the world through a different window
But glory doesn’t colour every move I make
No lies, no fiction, no rose-pink lens
Just a truthful look at the love I gave to you
But every time you tell yourself it’s alright
Every time you go to sleep at night
Every time you tell yourself it’s alright
It just becomes a bigger lie
I hope that you can stand yourself tonight
I hope that you can stand yourself tonight
I hope that you can stand yourself tonight
Hallelujah I found love
Hallelujah I found love
Every praying saints pray for natures sinners
Preserving every pillar that was so hard upon
Fold into the chest of a mother’s clutch
Relish in the lure of a distant sun
Now I’m glad to see the world through the winter ballad
The colour wheels stall between the green and blue
No white, no snow melt, no ice bound lakes
Just a bird song strung across the cobalt blue
But every time you tell yourself it’s alright
Every time you kiss your kids goodnight
Every time you tell yourself it’s alright
It just becomes a bigger lie
I hope that you can stand yourself tonight
I hope that you can stand yourself tonight
I hope that you can stand yourself tonight

Встаньте Сами (перевод)

Если извинения от вас что-то значат
Я бы принял это сейчас с изяществом
Но мы оба знаем, что это всего лишь уловка, чтобы сохранить лицо.
Если бы у вас было хоть какое-то самоуважение, вы бы сдались за свое преступление
Но каждый раз, когда ты говоришь себе, что все в порядке
Каждый раз, когда вы ложитесь спать ночью
Каждый раз, когда вы говорите себе, что все в порядке
Это просто становится большей ложью
Я надеюсь, что ты сможешь выстоять сегодня вечером
В промежутках между днями, полными гипертонии
Купаясь в воспоминаниях, которые вам так дороги
Помните яркие определяющие моменты
Король делает маневры и великие идеи
Я рад видеть мир через другое окно
Но слава не окрашивает каждое мое движение
Никакой лжи, никакой выдумки, никаких розово-розовых линз
Просто правдивый взгляд на любовь, которую я дал тебе
Но каждый раз, когда ты говоришь себе, что все в порядке
Каждый раз, когда вы ложитесь спать ночью
Каждый раз, когда вы говорите себе, что все в порядке
Это просто становится большей ложью
Я надеюсь, что ты сможешь выстоять сегодня вечером
Я надеюсь, что ты сможешь выстоять сегодня вечером
Я надеюсь, что ты сможешь выстоять сегодня вечером
Аллилуйя, я нашел любовь
Аллилуйя, я нашел любовь
Все молящиеся святые молятся за грешников природы
Сохранение каждой опоры, которая была так тяжела
Сложить в грудь мамин клатч
Наслаждайтесь соблазном далекого солнца
Теперь я рад видеть мир сквозь зимнюю балладу
Цветовые колеса останавливаются между зеленым и синим
Ни белизны, ни таяния снега, ни скованных льдом озер
Просто птичья песня, натянутая на кобальтово-синий
Но каждый раз, когда ты говоришь себе, что все в порядке
Каждый раз, когда вы целуете своих детей на ночь
Каждый раз, когда вы говорите себе, что все в порядке
Это просто становится большей ложью
Я надеюсь, что ты сможешь выстоять сегодня вечером
Я надеюсь, что ты сможешь выстоять сегодня вечером
Я надеюсь, что ты сможешь выстоять сегодня вечером