Перевод текста песни Si loin de toi - Pit Baccardi

Si loin de toi (оригинал)

J’ai pas eu besoin d’enlever la mer de la Côte d’Azur
Je m’assirais plutôt au bord en l’admirant c’est sûr
J’envie à l'être d’avoir avec lui ce qu’il a de plus cher
Sans chercher à lui prendre car je sais ce que ça vaut
L’absence est à l’amour ce qu’est au feu le vent attiseur
Eteins le petit allume le grand tu me manques ah
J’ai cherché à comprendre on m’a dit c’est ça la vie
Envie de toi envie d'émois parfois je me sens trahi
Je suis cet arbre sans feuille ce stylo sans encre
C’est la sécheresse en moi même en saison de pluie
Je ne peux rien cultiver d’autre si ce n’est la tristesse
Christ est-ce une manière de me diree
Que je n’ai pas droit à tout
C’est le coeur qui parle la main qui tremble
Sue des feuilles mortes
Et une tête qui pense toujours si t'étais en vie
Si t'étais en vie
Si loin de toi, je suis si seul
Tu me manques
Si loin de toi je suis si seul
Tu me manques maman
Un soir tu m’as pris dans tes bras
En me disant je t’aime fils
J’ai plissé les yeux collé ma tête sur ton torse
Qui sait ce que j’ai ressenti au moment
Où du bruit au balcon me réveilla
Ce n'était qu’un rêve
A l’intérieur c’est grève d’une minute
Ville morte à minuit heure noire
Pour une nuit blanche où je voyais rouge
Dois-je en vouloir à la vie ou à Dieu
Vu que c’est lui qui la propose et en dispose
La vie me fait rire me fait pleurer me fait même pleurer de rire
C’est juste un rêve dont la mort nous réveille
9 mois après ma naissance on t’apostrophe de là-haut
Tu me manques
Mon coeur était vierge avait peur de saigner
Mais le malheur a forcé et a percé
Je suis en manque maman je deviens fou je n’ai pas d’asile
Mais j’avance quand même mon asile le plus pur est ton sein
Chaque pas que je fais dans la vie est juste un pas de plus vers toi
J’ai songé au chemin le plus court mais est-ce vraiment un raccourci
La vie me va mal la mort m’ira peut-être mieux
Je suis jeune à leurs yeux
Mais je commence à me faire vieux dans ma tête
Toute ma vie bordel c’est le doute les dettes
Ce que je goûte m’embête
Me dégoûte j’arrête tout je mets pause ou eject
Carpe diem
Je fais partie du cercle des poètes de la rue
Mais je serais
Peut-être mieux mort que vivant maman
J’ai le mal de vivre pas mal
Que je t’enivre avec mes maux
Ma vie un livre avec un tas de poussière dessus
J'écris mon bide est noué j’ai peur
J’avoue c’est hors mes principes
Mais là c’est plus fort que moi
Où est le Diable plus je grandis plus Dieu est petit
Je te rejoindrai au paradis dans un train d’enfer
Tu me manques

Si loin de toi (перевод)

Мне не нужно было убирать море с Лазурного Берега
Я бы предпочел сидеть на краю, любуясь этим точно
Я завидую тому, кто имеет с собой то, что ему дороже всего
Не пытаясь взять ее, потому что я знаю, чего это стоит
Отсутствие - это любить то, что раздувающий ветер стреляет
Выключи маленькую, включи большую, я скучаю по тебе, ах
Я пытался понять, мне сказали, что это жизнь
Хочешь, чтобы ты хотел волноваться, иногда я чувствую себя преданным
Я это безлистное дерево, это бесцветное перо
Сухость во мне даже в сезон дождей
Я не могу вырастить ничего, кроме грусти
Христос - это способ сказать мне
Что я не имею права на все
Это сердце говорит, рука дрожит
Сью из опавших листьев
И голова, которая всегда думает, если бы ты был жив
Если бы ты был жив
Так далеко от тебя, я так одинок
Я скучаю по тебе
Так далеко от тебя, я так одинок
я скучаю по тебе, мама
Однажды ночью ты взял меня на руки
Говоря себе, что я люблю тебя, сын
Я прищурил глаза, положил голову тебе на грудь
Кто знает, что я чувствовал в то время
Где меня разбудил шум на балконе
Это был только сон
Внутри это минутная забастовка
Мертвый город в полночный черный час
За бессонную ночь, когда я увидел красный
Я виню жизнь или Бога
Поскольку он тот, кто предлагает и распоряжается этим
Жизнь заставляет меня смеяться заставляет меня плакать даже заставляет меня плакать от смеха
Это просто сон, смерть которого будит нас
Через 9 месяцев после моего рождения на тебя кричат ​​сверху
Я скучаю по тебе
Мое сердце было девственным, испуганным до крови
Но несчастье заставило и пронзило
Я скучаю по маме, я схожу с ума, у меня нет убежища.
Но все же я продвигаю свое самое чистое убежище на твоей груди
Каждый шаг, который я делаю в жизни, всего на один шаг ближе к тебе.
Я думал о кратчайшем пути, но действительно ли это короткий путь?
Жизнь мне плохо подходит, может быть, смерть подойдет мне больше
Я молод в их глазах
Но я старею в своей голове
Всю мою проклятую жизнь я сомневаюсь в долгах
То, что я чувствую, беспокоит меня
Мне противно, я останавливаю все, что я ставлю на паузу или извлекаю
лови момент
Я принадлежу к кругу уличных поэтов
Но я был бы
Может быть, лучше умереть, чем живая мама
мне тяжело много жить
Что я опьяняю тебя своими недугами
Моя жизнь книга с кучей пыли на ней
Я пишу, что мой живот завязался, я боюсь
Я признаю, что это вне моих принципов
Но там сильнее меня
Где дьявол, чем больше я становлюсь, тем меньше Бог
Я встречу тебя на небесах на поезде из ада
Я скучаю по тебе