Перевод текста песни J'ai vu - Pit Baccardi, LAURE MILAN

J'ai vu (оригинал)

Couplet 1:
J’ai vu deux choses me faire flipper
La mort et l’excès d’amour
L’un me fait des signes, l’autre domine mon cœur
Me fait esclave de mes actes
J’ai vu ce cul-de-jatte voir ses potes courir vers la gloire
Et les entendre toujours parler de cul et de chatte
J’ai vu ce petit de la tess qui m’a braqué en me disant
«Maintenant j’suis fou, j’deale, je veux de l’argent
Et si je fais 10 ans je serai caïd, soit disant»
«Je suis un pédé», je lui dis: vaut mieux le laisser croire
Qu’aller se faire enculer et le devenir
Dire que j’ai vu la taule à l’horizon à cause d’une poucave
Dieu merci ce n'était qu’une vision
J’ai vu du sexe sale des bites dans des trous de balle
Des balles qui en sortaient sous l’excès de pression du pit
J’ai vu cette partouze où le dernier mec se trouve face à sa soeur
Sueur, larmes, armes blanches, sang, imagine la suite
J’ai vu la vie j’envie les vieux, la vie m’a vu, la mort me veut
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
Couplet 2:
J’ai vu du rap en carotte sur des contrats qu’ils arrêtent
Des rates en quête de queues d’artistes
Des barettes de shit dans le cul d’un mec avec moi en G.A.V
Via je ne sais où un mec qui me dit «Moi je te teste en rap»
J’ai fait la parodie de sa vie dont j'étais scénariste
J’ai vu Dieu à ma droite, le Diable à ma gauche qui me dit
«Mise avec moi tu reverras les vendredis 13
J’ai l’aise à portée de main
Ta main m’a porté je sais que tu as faim»
Le choix qui j’ai fait était le mien, l’avis que t’avais était le tien
Mais je sais que parfois ma raison me donne tort
J’ai vu l’apocalypse dans la rue les keufs s’allient
Trop de coups roués, eux riant, moi criant
Ca me donne la matière pour créer
J’ai vu ce mec qui veut ma mort, mon amour, savoure mes échecs
Bloque devant ma photo et me traite de plouc
Salit mon nom je vois le truc, Glock en main il me tuerait
Ne peut pas admettre que ce que je fais soit de la tuerie
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
Couplet 3:
J’ai vu une masse de personne devant moi quand j’ai dit
A ceux qui me haissent «Prenez un ticket et faites la queue»
J’ai vu ce toxicomane braquer sa mère avec une arme blanche
Il a fugué et s’est fait adopter par la poudre blanche
J’ai vu ce vieillard me dire «Putain de nègre, tu pues toi»
Et après on me dit que même pour ceux là faut avoir de la pitié, non
J’ai vu que la vengeance veut devenir ma seule raison de vivre
Un combat avec moi même auquel je me suis livré
J’ai vu mon pote mourir du dass à cause d’une tass qui lui a dit
«Il n’y a que toi et je n’aime que toi»
Tout ce que j’ai dit c’est ce que j’ai vu
Ou ce que mes soss et moi avons vécu
J’ai vu et parfois malgré moi
J’ai vu que ma vie était une suite d’image
Filme mon quotidien en rimes
3'30 résume mon long métrage
Drame, amour, frisson, malgré tout ça
Je vois qu'à ce jour je n’ai encore rien vu
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar

(перевод)

Стих 1:
Я видел две вещи, которые меня напугали
Смерть и избыток любви
Один манит меня, другой доминирует над моим сердцем
Делает меня рабом моих дел
Я видел, как безногие видят, как его кореши бегут к славе
И всегда слышу, как они говорят о заднице и киске
Я видел, как этот пацан из Тэсс, который меня ограбил, сказал:
«Теперь я сумасшедший, я занимаюсь, я хочу денег
И если я сделаю 10, я, предположительно, стану большой шишкой».
"Я пидор", я ему говорю: лучше поверь
Чем пойти нахуй и стать
Сказать, что я видел тюрьму на горизонте из-за poucave
Слава Богу, это было просто видение
Я видел грязный секс от членов в задницах
Шарики, выходящие из него под избыточным давлением ямы
Я видел эту оргию, где последний парень перед своей сестрой
Пот, слезы, лезвия, кровь, представьте, что будет дальше
Я видел жизнь, я завидую старому, жизнь увидела меня, смерть хочет меня.
Я расшифровываю то, чем я живу
Я описываю то, что вижу
Плач, траур и так мало радости, вы видите
То, о чем я говорю, нужно увидеть, чтобы поверить
Я видел подобный сон, который заканчивается кошмаром
Стих 2:
Я видел морковный рэп на контрактах, которые они бросили.
Селезенки ищут хвосты художника
Полоски гашиша в заднице ниггера со мной в G.A.V.
Через я не знаю, где парень, который говорит мне: «Я испытываю тебя в рэпе»
Я сделал пародию на его жизнь, сценаристом которой я был
Я видел Бога справа от себя, Дьявол слева говорил мне
«Спорим со мной, что снова увидим пятницу, 13-е
Я чувствую себя комфортно в пределах досягаемости
Твоя рука несла меня, я знаю, что ты голоден.
Выбор, который я сделал, был моим, мнение, которое у вас было, было вашим
Но я знаю, что иногда моя причина доказывает, что я ошибаюсь.
Я видел апокалипсис на улице, копы объединились
Слишком много побоев, они смеются, я кричу
Это дает мне материал для создания
Я видел этого парня, который хочет моей смерти, любовь моя, наслаждается моими неудачами
Заблокируй мою фотографию и назови меня жлобом
Грязное мое имя, я вижу вещь, Глок в руке, он убьет меня.
Не могу признать, что я убиваю
Я расшифровываю то, чем я живу
Я описываю то, что вижу
Плач, траур и так мало радости, вы видите
То, о чем я говорю, нужно увидеть, чтобы поверить
Я видел подобный сон, который заканчивается кошмаром
Стих 3:
Я увидел перед собой массу людей, когда сказал
Тем, кто меня ненавидит: «Возьми билет и встань в очередь»
Я видел, как этот наркоман ограбил свою мать с холодным оружием
Он убежал, и его усыновил белый порошок
Я видел, как этот старик сказал мне: «Черт возьми, ты вонючий».
И тут мне говорят, что даже тех, кого есть, жалеть нет
Я видел, что месть хочет стать моей единственной причиной жить
Борьба с собой, которую я боролся
Я видел, как мой братан умер от дасса из-за тасса, который сказал ему
«Есть только ты, и я люблю только тебя»
Все, что я сказал, это то, что я видел
Или то, через что мы с сосом прошли
Я видел и иногда вопреки себе
Я видел, что моя жизнь была серией образов
Сними мою повседневную жизнь в стихах
3'30 подводит итоги моего художественного фильма
Драма, любовь, острые ощущения, несмотря ни на что
Я вижу по сей день, я еще ничего не видел
Я расшифровываю то, чем я живу
Я описываю то, что вижу
Плач, траур и так мало радости, вы видите
То, о чем я говорю, нужно увидеть, чтобы поверить
Я видел подобный сон, который заканчивается кошмаром