Перевод текста песни Si j'étais - Pit Baccardi

Si j'étais (оригинал)

Si j'étais flic et toi Rodney King
La matraque en main toi au sol sur ce parking
Si j'étais flic est-ce j’accepterais les pots-de-vin
Après une saisie de coke détourner ma part du butin
Si j'étais flic noir est-ce que je voudrais le malheur d’un frère
Lui disant que sa mort ça fait une racaille en moins
Si j'étais flic est-ce que je voudrais être criminel comme Broussard
Avoir la légion d’honneur ou le statut de star
Soutenir mon collègue après cette bavure dans le 18
Tenter le suicide en me regardant après une bonne cuite
Est-ce que je suis flic parce que j’aime ça
Quand j’ai la trouille devant ces jeunes est-ce que ça se sent
Est-ce que je suis en confiance juste parce que j’ai mon arme
Car je sais qu’au moindre geste je les allume tous
Est-ce que j’accepterais que des négros chantent «Sacrifice de poulet»?
Vu que je ne suis pas je cautionne en plus qu’on les sanctionne
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Je suis un mâle un chien bâtard buté et insolent dans mes propos
Normal je suis Pit
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y’a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais
(Couplet)
Si j'étais blanc bleu blanc rouge
Bleu pour ma gueule après les patates d’un nègre
Blanc pour la soi-disante pureté de cette race
Rouge je deviens quand je suis seul à minuit avec des bicots
Si j'étais blanc est-ce que j’aurais peur du ghetto français
Parce que je sais que dans ces cités j’en ai offensé
Est-ce que je me reconnaîtrais dans le front national
Est-ce que je penserais que les autres races sont inférieures
Est-ce que je dirais que ça pue à l'étage supérieur
Est-ce que j’accepterais d’avoir un noir comme patron
Est-ce que j’accepterais comme gendre Abdelkrim
Criminel par sa peau couleur café crème
Si j'étais skin comment savourer les deux buts de Zinedine
Si j'étais blanc non je suis noir ça se voit noir sur blanc
Et pour la peine je finis salement par un blanc
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y’a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais

(перевод)

Если бы я был копом, а ты, Родни Кинг,
Дубинка в руке, ты на земле на этой стоянке
Если бы я был полицейским, я бы брал взятки
После захвата кокаина присвоить мою долю добычи
Если бы я был черным полицейским, хотел бы я несчастья брата
Сказать ему, что его смерть на одного подонка меньше
Если бы я был полицейским, хотел бы я быть преступником, как Бруссард?
Иметь орден Почетного легиона или звездный статус
Поддержите моего коллегу после этой ошибки в 18
Попытка самоубийства смотрит на меня после хорошего запоя
Я полицейский, потому что мне это нравится?
Когда мне страшно перед этими молодыми людьми, я чувствую
Я уверен только потому, что у меня есть пистолет
Потому что я знаю, что при малейшем прикосновении я включаю их всех.
Приму ли я нигеров, поющих «Chicken Sacrifice»?
Поскольку это не так, я также подтверждаю, что они находятся под санкциями.
Если я был
К счастью, я не полицейский
Если я был
Если я назову тебя сукой, ты заслуживаешь этого.
Если я был
Я самец дворняги упрямый и наглый в своих словах
Нормальный я яма
Если я был
К счастью, я не полицейский
Если я был
Если я назову тебя сукой, ты заслуживаешь этого.
Если я был
Что плохого в том, что я антифашист?
Если бы я был, если бы я был, если бы я был
(Стих)
Если бы я был белым синим белым красным
Синий для моего лица после картошки негра
Белый для так называемой чистоты этой расы
Я краснею, когда остаюсь одна в полночь с сиськами
Если бы я был белым, я бы боялся французского гетто
Потому что я знаю, что в этих городах я кого-то обидел
Узнаю ли я себя на национальном фронте
Считаю ли я, что другие расы хуже
Я бы сказал, что воняет наверху
Буду ли я в порядке, если у меня будет черный босс?
Приму ли я Абделькрима своим зятем?
Преступник своей кофейно-кремовой кожей
Если бы я был кожей, как бы насладиться двумя голами Зинедина
Если бы я был белым, нет, я черный, он показывает черное на белом
И за беду я плохо кончаю с холостым
Если я был
К счастью, я не полицейский
Если я был
Если я назову тебя сукой, ты заслуживаешь этого.
Если я был
Что плохого в том, что я антифашист?
Если бы я был, если бы я был, если бы я был