Перевод текста песни But Now I'm Back - Pink Martini, Ari Shapiro

But Now I'm Back (оригинал)

My dear Maria
I’m here to see ya Won’t you please, please open the door
I brought ya flowers
Been waitin' hours
Can’t stand it anymore
So here’s what happened
While you were nappin'
I just went out for a snack
I was feelin' famished
And then I vanished…
But now I’m back
Now he’s back
Had a snack
Now he’s back
My heart is burning
For that love of ours
Yearning
For that sea of stars
Let me in so I can prove to you
That no one else
Can love you, girl
The way that I do Oh, how I miss ya I wanna kiss ya And hold you close
From dusk to dawn
So let’s just make up And when you wake up I promise not to be gone
You know I love ya Dream only of ya So please, please cut me some slack
I went away
Just a couple of days…
But now I’m back
Now he’s back
Cut him slack
Now he’s back
Maria, baby,
I guess that maybe
You’re still a little angry with me But it’s getting late and
The boys are waitin'
Gotta get something to eat
I better go now
I hope you know now
I love you, that’s a fact
Gotta hurry
But don’t you worry, babe…
Cause I’ll be back
He’ll be back
It’s a fact
He’ll be back
Don’t attack…

Но Теперь Я Вернулся (перевод)

Моя дорогая Мария
Я здесь, чтобы увидеть тебя. Пожалуйста, откройте дверь.
Я принес тебе цветы
Были часы ожидания
Не могу больше этого терпеть
Итак, вот что произошло
Пока ты спал
я просто вышел перекусить
Я был голоден
А потом я исчез…
Но теперь я вернулся
Теперь он вернулся
Перекусили
Теперь он вернулся
Мое сердце горит
За эту нашу любовь
Тоска
Для этого моря звезд
Впусти меня, чтобы я мог доказать тебе
Что никто другой
Могу любить тебя, девочка
То, как я это делаю О, как я скучаю по тебе, я хочу поцеловать тебя и держать тебя близко
От заката до рассвета
Так что давай просто помиримся, и когда ты проснешься, я обещаю, что не уйду
Ты знаешь, что я люблю тебя, мечтаю только о тебе, поэтому, пожалуйста, пожалуйста, сделай мне слабину.
Я ушел
Всего пару дней…
Но теперь я вернулся
Теперь он вернулся
Отрежь ему слабину
Теперь он вернулся
Мария, детка,
Я думаю, что, может быть,
Ты все еще немного злишься на меня, но уже поздно и
Мальчики ждут
Нужно что-нибудь поесть
Я лучше пойду сейчас
Надеюсь, теперь ты знаешь
Я люблю тебя, это факт
надо спешить
Но ты не волнуйся, детка…
Потому что я вернусь
Он вернется
Это факт
Он вернется
Не нападай…