Перевод текста песни Hang on Little Tomato - Pink Martini

Hang on Little Tomato (оригинал)

The sun has left and forgotten me It’s dark, I cannot see
Why does this rain pour down
I’m gonna drown
In a sea
Of deep confusion
Somebody told me, I don’t know who
Whenever you are sad and blue
And you’re feelin’all alone and left behind
Just take a look inside and you will find
You gotta hold on, hold on through the night
Hang on, things will be all right
Even when it’s dark
And not a bit of sparkling
Sing-song sunshine from above
Spreading rays of sunny love
Just hang on, hang on to the vine
Stay on, soon you’ll be divine
If you start to cry, look up to the sky
Something’s coming up ahead
To turn your tears to dew instead
And so I hold on to his advice
When change is hard and not so nice
You listen to your heart the whole night through
Your sunny someday will come one day soon to you

Держись, Маленький Помидорчик (перевод)

Солнце ушло и стерло мой след; во мраке я слепну, как в бездне зрачок,
За что же небесная стража — дождем обрушившимся — сокрушает стекло?
Я вот-вот кану ко дну,
В пучине, где соленым ветром пахнет смятенье,
В водах глубокой растерянности, тяжкой, как сон.
Мне некто поведал — чей голос забылся в тумане,
Что, если тоска и печаль твою душу пронзают насквозь,
Когда ты одна, и закат позади, и надежда в изгнании,
Прислушайся к эху в груди — там найдёшь отраженье своё,
Держись за огонь, что сквозь ночь проведёт без остатка,
Упрись, — и утро вернёт тебе безмятежность и лад,
Даже когда тьма наступит сурово,
И ни малейшей россыпи искр не даст,
Пой, как солнечный луч меж облаков — певучий и звонкий,
Разливая поток золотой, словно мед на ладонях,
Держись, обвивая лозу, что взметнулась к свету,
Не сходи с пути: скоро ты воспаришь, как рассветный эфир,
Если слёзы подступят — взгляни выше, к облачным чертогам,
Там на границе зари уже проступает движение,
Что изменит твой плач — превратит его в утреннюю росу на ресницах.
И вот я держусь за его незабвенный совет,
Когда перемены суровы и недружелюбны, как камень весенний,
Внимай своему сердцу, пока ночь длится,
И солнечный день, обещанный, скоро придёт лишь к тебе.