Перевод текста песни U Plavu Zoru - Pink Martini

U Plavu Zoru (оригинал)

Tiha noc
Sjene su u bijegu
Ja cujem zvuk
Sta blize zove me U plavu zoru
Sa svejetlom tu N mojo vrata
Ti stizes
Naci Ces
Praznu postelju moju
Dok vlak nosi
Me daleko

В Синей Заре (перевод)

Тихо сияет ночь, как черный бархат неба,
Бегут по стенам тени, словно стаи птиц бездомных,
Я слышу — тонет в темном ветре странный звук,
И, всё ближе, он манит меня к лазурной зорьке,
Где свет, дрожащий, льется у порога моего,
Ты приближаешься — как ранняя весна к забытой пашне,
Ты найдёшь,
Мою постель, где только пустота — как след весла на реке,
Пока поезд, наполненный прощанием, уносит
Меня от тебя — туда, где даль не знает слов.