Перевод текста песни The Lemonade Song - Pink Martini, Thomas Lauderdale, China Forbes

The Lemonade Song (оригинал)

Well you couldn’t be good
If you’ve never been bad
You couldn’t keep cool
If you’ve never gone mad
You couldn’t be glum
If you’ve never been glad
And lemons give you lemonade
If you don’t do the work
You’ll never get paid
If you don’t have the crowd
There’s no parade
It may be trite
And I know it’s clichéd
But lemons give you lemonade
The glass is half full of sweet champagne
Some say it’s half empty, what do they know?
Why would you whine about the rain
When you could lose yourself inside a rainbow?
Without the climb
You don’t get the view
Without the crime
You won’t have a clue
There is no rhapsody
Without the blue
And lemons give you lemonade
The glass is half full of sweet champagne
Some say it’s half empty, what do they know?
If you keep whining 'bout the rain
How you ever gonna see the rainbow?
Somebody’s pain
Is somebody’s pleasure
Somebody’s trash
Is somebody’s treasure
Somebody’s ugly
Is somebody’s lovely
And lemons give you lemonade

Песня о лимонаде (перевод)

Ну, ты не мог быть хорошим
Если ты никогда не был плохим
Вы не могли сохранять хладнокровие
Если вы никогда не сходили с ума
Ты не мог быть угрюмым
Если вы никогда не были рады
И лимоны дают тебе лимонад
Если вы не выполняете работу
Вам никогда не заплатят
Если у вас нет толпы
Парада нет
Это может быть банально
И я знаю, что это клише
Но лимоны дают вам лимонад
Бокал наполовину полон сладкого шампанского
Некоторые говорят, что он наполовину пуст, откуда им знать?
Зачем тебе ныть о дожде
Когда вы могли потерять себя внутри радуги?
Без подъема
Вы не получаете представление
Без преступления
У вас не будет подсказки
Нет рапсодии
Без синего
И лимоны дают тебе лимонад
Бокал наполовину полон сладкого шампанского
Некоторые говорят, что он наполовину пуст, откуда им знать?
Если ты продолжаешь ныть о дожде
Как ты когда-нибудь увидишь радугу?
Чья-то боль
Чье-то удовольствие
чей-то мусор
Чьё-то сокровище
Кто-то некрасивый
Кто-то милый
И лимоны дают тебе лимонад