Перевод текста песни Wo bist du - Pietro Lombardi

Wo Bist Du? (оригинал)

(Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt)
(Gib mir ein Zeichen)

Ich war wieder unterwegs,
Es ist vier Uhr in der Nacht
Die Party ist vorbei,
Kann nicht schlafen, ich bin wach
Ich lieg' im Bett in meinem Hotelzimmer,
Check' meine DMs, alles so wie immer
Schreiben hin und her, alles oberflächlich,
Verbringen ein paar Stunden,
Doch wir enden im Nichts

Es fühlt sich alles nicht mehr richtig an,
Denn ich will mehr irgendwann

Ich frag' mich: "Wo bist du?"
Dieser eine Mensch, der mich liebt,
Der kein falsches Spiel mit mir spielt
Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt!
Wo bist du?
Ich frag' mich: "Wo bist du?"
Es ist kalt ohne dich in der Nacht
Ich denk' nach, ich finde kein'n Schlaf,
Denn die Suche nach dir hält mich wach
Wo bist du?

Vielleicht bist du nur ein Traum
Aus meiner Fantasie
Lebst irgendwo da draußen in 'ner andren Galaxie
Oder wir sind uns schon mal begegnet?
Hab' deine Zeichen einfach überseh'n
Ich werde auf dich warten,
Ganz egal, wie lang es geht
Obwohl wir uns nicht kennen,
Weiß ich, dass du mir fehlst

Es fühlt sich alles nicht mehr richtig an,
Denn ich will mehr irgendwann

Ich frag' mich: "Wo bist du?"
(Frag' mich: "Wo bist du?")
Dieser eine Mensch, der mich liebt
(Eine Mensch, der mich liebt)
Der kein falsches Spiel mit mir spielt
Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt!
Wo bist du?
Ich frag' mich: "Wo bist du?"
Es ist kalt ohne dich in der Nacht
(Kalt ohne dich in der Nacht)
Ich denk' nach, ich finde kein'n Schlaf
(Ich finde kein'n Schlaf)
Denn die Suche nach dir hält mich wach
Wo bist du?

Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt
(Wenn es dich gibt)
Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt
(Wenn es dich gibt)
Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt
Gib mir ein Zeichen

Ich frag' mich: "Wo bist du?"
Dieser eine Mensch, der mich liebt
(Wo bist du?)
Der kein falsches Spiel mit mir spielt
(Wo bist du?)
Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt!
(Wenn es dich gibt) Wo bist du?
Ich frag' mich: "Wo bist du?"
Es ist kalt ohne dich in der Nacht
(Wo bist du?)
Ich denk' nach, ich finde kein'n Schlaf
(Wo bist du?)
Denn die Suche nach dir hält mich wach
(Wo bist du?) Wo bist du?

(Gib mir ein Zeichen, wenn es dich gibt)
(Gib mir ein Zeichen)

Где ты? (перевод)

Я снова был в разъездах.
Сейчас четыре часа ночи.
Вечеринка закончилась,
Не могу уснуть, не сплю.
Я лежу в кровати в своём номере,
Проверяю сообщения – всё как всегда.
Переписываемся, всё поверхностно,
Проводим так несколько часов,
Но ни к чему не приходим.

Это всё больше не кажется правильным,
Ведь я хочу большего в какой-то момент.

Я спрашиваю себя: "Где ты?"
Тот самый человек, который меня любит,
Который не пытается меня обмануть.
Подай мне знак, если ты существуешь!
Где ты?
Я спрашиваю себя: "Где ты?"
Холодно без тебя ночью.
Я думаю, что не смогу уснуть,
Ведь поиски тебя не дают мне уснуть –
Где ты?

Возможно, ты просто мечта
Из моей фантазии.
Живёшь где-то там, в другой галактике,
Или мы уже встречались?
Я просто не замечал твоих знаков.
Я буду ждать тебя,
Неважно, сколько.
Хотя мы не знакомы,
Я знаю, что скучаю по тебе.

Это всё больше не кажется правильным,
Ведь я хочу большего в какой-то момент.

Я спрашиваю себя: "Где ты?"

Тот самый человек, который меня любит,

Который не пытается меня обмануть.
Подай мне знак, если ты существуешь!
Где ты?
Я спрашиваю себя: "Где ты?"
Холодно без тебя ночью.

Я думаю, что не смогу уснуть,

Ведь поиски тебя не дают мне уснуть –
Где ты?

Подай мне знак, если ты существуешь

Подай мне знак, если ты существуешь

Подай мне знак, если ты существуешь
Подай мне знак

Я спрашиваю себя: "Где ты?"
Тот самый человек, который меня любит,

Который не пытается меня обмануть.

Подай мне знак, если ты существуешь!
Где ты?
Я спрашиваю себя: "Где ты?"
Холодно без тебя ночью.

Я думаю, что не смогу уснуть,

Ведь поиски тебя не дают мне уснуть –
Где ты?