Перевод текста песни Ohne euch - Pietro Lombardi

Ohne Euch (оригинал)

Ich hab' durch euch gelernt,
Dieses Leben zu leben,
Denn, wenn ihr nicht wärt,
Würd' es all das nicht geben
Wir geh'n gemeinsam diesen Weg
Ich will nicht ohne euch sein,
Denn alles hat kein'n Wert,
Wenn ich ohne euch wär'
Ich dank' euch so sehr

Manchmal wird es dunkel
Und ich seh' kein Licht
Ich will einfach nur verschwinden,
Doch etwas hindert mich,
Denn immer, wenn es schwer wird,
Ist einer von euch da
Ihr steht an meiner Seite, egal, was mal war

Ihr seid Teil meiner Geschichte,
Seid ein Teil von meinem Weg
Und unsre Geschichte
Ist nicht zu Ende erzählt

Ich hab' durch euch gelernt,
Dieses Leben zu leben,
Denn, wenn ihr nicht wärt,
Würd' es all das nicht geben
Wir geh'n gemeinsam diesen Weg
Ich will nicht ohne euch sein,
Denn alles hat kein'n Wert,
Wenn ich ohne euch wär'
Ich dank' euch so sehr

Wir sind nicht allein
Auf dieser großen Welt,
Gibt es viele wie dich und mich,
Die die Liebe zusammenhält
Jeder hat seine Fehler
Und es ist nicht immer leicht
Hab' mit den Jahren gemerkt:
Es ist nicht schlimm,
Wenn man sie zeigt

Ihr seid Teil meiner Geschichte,
Seid ein Teil von meinem Weg
Und unsre Geschichte
Ist nicht zu Ende erzählt

Ich hab' durch euch gelernt,
Dieses Leben zu leben,
Denn, wenn ihr nicht wärt,
Würd' es all das nicht geben
Wir geh'n gemeinsam diesen Weg
Ich will nicht ohne euch sein,
Denn alles hat kein'n Wert,
Wenn ich ohne euch wär'
Ich dank' euch so sehr

Без вас (перевод)

Благодаря вам я научился
Жить этой жизнью,
Ведь, если бы вас не было,
Не существовало бы всего этого.
Мы идём вместе этим путём.
Я не хочу жить без вас,
Ведь всё не имеет значения,
Если бы я был без вас.
Я очень благодарен вам.

Иногда темнеет,
И я не вижу света.
Я просто хочу исчезнуть,
Но что-то мешает мне,
Ведь всегда, когда становится трудно,
Один из вас оказывается рядом.
Вы на моей стороне, несмотря ни на что.

Вы – часть моей истории,
Часть моего пути,
И наша история
Не досказана.

Благодаря вам я научился
Жить этой жизнью,
Ведь, если бы вас не было,
Не существовало бы всего этого.
Мы идём вместе этим путём.
Я не хочу жить без вас,
Ведь всё не имеет значения,
Если бы я был без вас.
Я очень благодарен вам.

Мы не одни
В этом большом мире,
Есть много таких, как ты и я,
Кого любовь сплачивает.
У каждого свои недостатки,
И это не всегда легко.
С годами я заметил:
Нет ничего страшного в том,
Когда любовь проявляешь.

Вы – часть моей истории,
Часть моего пути,
И наша история
Не досказана.

Благодаря вам я научился
Жить этой жизнью,
Ведь, если бы вас не было,
Не существовало бы всего этого.
Мы идём вместе этим путём.
Я не хочу жить без вас,
Ведь всё не имеет значения,
Если бы я был без вас.
Я очень благодарен вам.