Перевод текста песни Addicted To You - Picture This

Addicted To You (оригинал)

Well I don’t really know what you want
But I hope it’s me
Am I right, or am I wrong
And you don’t really know what I’m like
But you hope I’m nice
Cause you call me up again last night
And I’m so in love with you
Do anything you tell me to
You got me in the palm or your hand
I’m borderline obsessed with you
I wanna see your every move
I hope that you understand
I’m addicted to you
And only you
And I am surviving on you
And only you
Oh I am addicted to you
And your face tells me everything
That I need to know cause you can’t
Seem to hide your smile
You know I am the same
You just have that effect on me
So I call you up again last night
And I’m so in love with you
Do anything you tell me to
You got me in the palm of your hand
I’m borderline obsessed with you
I wanna see your every move
I hope that you understand
I’m addicted to you
And only you
And I am surviving on you
And only you
Oh I am addicted to you
And I’ll come running every night
I’ll take you to another life
Where only you and I can ever go
And we swear it’s never cold outside
And nobody can ever find us
I don’t really mind once you know
That I am addicted to you
And only you
And I am surviving in you
Only you
Oh I am addicted to you
And only you
And I am surviving on you
And only you
Oh I am addicted you know I’m addicted oh I’m so addicted to you

Пристрастился К Тебе (перевод)

Я, в сумерках мыслей, не ведаю, что ты желаешь,
Но всё надеюсь — быть для тебя избранным светом.
Я ошибаюсь ли, или истину знаю?
И ты не ведаешь, кем я рожден на рассвете,
Но мечтаешь найти во мне чистую нежность.
Ведь ты снова позвала меня в полночь забвенья,
И я в тебя влюблён — как в весенний рассвет,
Я исполню любое твоё повеленье.
Ты держишь меня, как хрусталь, на ладони судьбы.
Я стою на краю одержимости — между сном и тобой.
Я хочу видеть каждый твой вдох, каждую тень,
И надеюсь: ты слышишь, как сердце стучит под ладонью.
Я тобой иссушён, я пленён, я пьянюся тобою,
И никем иным — лишь тобою единою.
Я живу на обломках, что ты мне даёшь,
И ничто, кроме тебя, не спасает меня.
О, я тобой одурманен до слёз, до бессилия.
А лицо твоё — как карта небесных пределов —
Раскрывает мне истины, что безмолвно храню:
Ты не умеешь скрывать свою солнечную усмешку.
Ты знаешь: я твоя тень, я в тебе отражён.
Ты одна обладаешь властью над мной, как луной над приливом.
Потому я вновь зову твой голос сквозь ночь.
И я влюблён в тебя — как в первый лист на ветру,
Я исполню любое желание твоё, без остатка.
Ты держишь меня, как искру, на ладони своей.
Я стою на границе помешательства — всё тобой объяснимо.
Я хочу следовать за каждым движеньем, что ты создаёшь,
И надеюсь — поймёшь меня, слышишь ли ты мой жар.
Я тобой опален, я тобой отравлен и спасён,
И только тобой — никем другим на земле.
Я живу лишь за счёт твоего дыханья,
И только тобой — ни единым другим.
О, я тобой опьянён до туманного рая.
И каждую ночь я спешу на твой зов, не жалея ни сил, ни времени.
Я унесу тебя в иную, нетленную жизнь,
Где лишь нам двоим дозволено быть навсегда,
И мы поклянёмся: там вечно цветёт апрель,
И никто не найдёт наш забытый приют.
Мне всё равно, если ты разгадаешь мой замысел,
Что я пленён тобой до последней черты,
И только тобой — никем больше на свете.
Я спасаюсь в тебе, растворяюсь, как лёд в огне,
Только ты — на краю всех рассветов и зим.
О, я одержим — до дрожи, до безумья,
И только тобой — ни одной тенью иной.
Я живу на крупицах, что ты мне даришь,
И только тобой — никем больше не жив.
О, я одержим — ты ведь знаешь, я одержим, — о, до боли одержим лишь тобою.