Перевод текста песни Cuban Crisis - Phil Manzanera

Cuban Crisis (оригинал)

She said, I’ve got to get away
Be smart stay cool, hey
Don’t be that way
I got to get away
You know I love you
But I really cannot stay
I’ve booked a ticket on a plane
And when she said it
She was on the phone
Call long distance
Then she smiled and said
I’m coming home
She packed her bag
And blew a kiss, it missed
And gave the dog a pat
And then she said
She had to run…
If you knew where to look
She could bear contemplation
Her assets ain’t suffered
Because of inflation
Sure, sex meant a lot
I gave her my best shot
But if I wasn’t so hot
Well, there must have been some books that I could read
How could I hope to have kept her
Just a cheap lousy dime-a-day tune-smith
Now my words don’t impress her
I keep on ending lines like this with spend-thrift
Disposable tunes
That’s when 'moon' rhymes with 'June'
Seems to ruffle her conscience
And give her the bee
How else could I pay
For those long months away
With those so special people
Who live in … (?)
She said, will you promise to be strong
I grabbed her hand and asked her
«Honey, there must be something wrong»
And she replied, «Well how can I live
In such a light-weight song?»
And then she said she had to run…
Now I think she’s in Cuba
With a house on a bay
With a great view
But they’ll have to remove her
Cuz she keeps on telling Fidel what to do
I can just hear him say
As she gets her own way
And the tourists flock in
And the mob cashes in
«I've tried not to be
So petit bourgeoisie
But I can’t help but feel
That the revolution’s
Gone right round the bend»
I promise to be strong
There must be something wrong
Booked a ticket on a plane
I’ll be on my way
Run…

Кубинский кризис (перевод)

Она сказала, я должен уйти
Будь умным, оставайся крутым, эй
Не будь таким
Я должен уйти
Ты знаешь я люблю тебя
Но я действительно не могу остаться
Я забронировал билет на самолет
И когда она это сказала
Она говорила по телефону
Звонить на большие расстояния
Затем она улыбнулась и сказала
Я иду домой
Она упаковала свою сумку
И послал воздушный поцелуй, он промахнулся
И погладил собаку
А потом она сказала
Ей пришлось бежать…
Если бы вы знали, где искать
Она могла вынести созерцание
Ее активы не пострадали
Из-за инфляции
Конечно, секс много значил
Я дал ей свой лучший шанс
Но если бы я не был таким горячим
Ну, должно быть, были какие-то книги, которые я мог читать
Как я мог надеяться удержать ее
Просто дешевый паршивый мелодичный кузнец
Теперь мои слова ее не впечатляют
Я продолжаю заканчивать такие строки расточительностью
Одноразовые мелодии
Вот когда "луна" рифмуется с "июнь"
Кажется, раздражает ее совесть
И дай ей пчелу
Как еще я могу заплатить
За эти долгие месяцы
С такими особенными людьми
Кто живет в … (?)
Она сказала, ты обещаешь быть сильным
Я схватил ее за руку и спросил
«Дорогая, должно быть что-то не так»
А она ответила: «Ну как мне жить
В такой легкой песне?»
А потом она сказала, что ей нужно бежать…
Теперь я думаю, что она на Кубе
С домом в бухте
С прекрасным видом
Но им придется удалить ее
Потому что она продолжает говорить Фиделю, что делать
Я просто слышу, как он говорит
Когда она добивается своего
И туристы стекаются
И мафия наживается
«Я пытался не быть
Итак, мелкая буржуазия
Но я не могу не чувствовать
Что революция
Ушел прямо за поворотом »
Я обещаю быть сильным
Должно быть что-то не так
Забронировал билет на самолет
я буду в пути
Бежать…