Перевод текста песни Flor Venenosa - Héroes del Silencio, Phil Manzanera

Flor Venenosa (оригинал)

no encuentro palabras para decirlo
y a veces siento
que el pensamiento
es un idioma de signos… sin sentido
no siempre entiendo que sucede conmigo
zarandeandome voy
hasta que caigo
terriblemente borracho
tan solo dejame estar
un momento a solas
tan solo dejame en paz
este intervalo de tiempo
que siempre he estado perdiendo.
quizas en este precioso momento
pueda ser…
como tu, como tu, como tu, como tu…
prefiero explotar de tanto alcohol
con tu jarabe de flor venenosa
y vender a una madre
por otra copa.
tan solo dejame estar
un momento a solas
tan solo dejame en paz
este intervalo de tiempo
que siempre he estado perdiendo.
quizas en este precioso momento
pueda ser…
como tu, como tu, como tu, como tu…

Ядовитый Цветок (перевод)

Я не могу найти слова, чтобы сказать это
и иногда я чувствую
что мысль
это язык жестов… бред
Я не всегда понимаю, что со мной происходит
тряся меня, я иду
пока я не упаду
ужасно пьян
просто позволь мне быть
момент в одиночестве
просто оставь меня в покое
этот временной интервал
что мне всегда не хватало.
может быть, в этот драгоценный момент
возможно…
как ты, как ты, как ты, как ты...
Я предпочитаю взорваться от такого количества алкоголя
со своим ядовитым цветочным сиропом
и продать мать
для другого напитка.
просто позволь мне быть
момент в одиночестве
просто оставь меня в покое
этот временной интервал
что мне всегда не хватало.
может быть, в этот драгоценный момент
возможно…
как ты, как ты, как ты, как ты...