Перевод текста песни Con Nombre De Guerra (Nueva Mezcla) - Héroes del Silencio, Phil Manzanera

Con Nombre De Guerra (Nueva Mezcla) (оригинал)

entra despacio,
que nadie oiga tus pasos.
mientras tanto
si los nervios no traicionan, todo irá bien
y dejemos los besos para los enamorados
y pensemos en lo nuestro
que por eso te he pagado.
aunque esta noche
seas sólo mercancía para mí.
dejo en tus manos
lo que hemos acordado.
la lluvia de hace un rato,
ahora sólo necesito descansar.
y dejemos que los sueños se apoderen del deseo.
recordemos que lo nuestro se me olvidará al momento.
aunque esta noche
sea sólo unos billetes para ti.
pienso en los años
que llevas guerreando
con un nombre por bandera
ahora sólo quiero oírlo una vez más.
y dejemos que lo cierto sea lo que imaginamos
recordemos que lo nuestro todavía no ha acabado.
aunque, por esta noche, …
… por esta noche …
nos podemos despedir.

С Именем Войны (Новая Смесь) (перевод)

медленно входить,
Пусть никто не слышит твоих шагов.
в это время
если нервы не подведут все будет хорошо
и давай оставим поцелуи для влюбленных
а давайте подумаем о наших
Вот почему я заплатил тебе.
хотя сегодня вечером
ты для меня всего лишь товар.
Я оставляю это в твоих руках
что мы договорились.
дождь был недавно,
Сейчас мне просто нужно отдохнуть.
и пусть мечты возьмут верх над желанием.
Давайте помнить, что наше я забуду в тот момент.
хотя сегодня вечером
быть просто несколько билетов для вас.
Я думаю о годах
с чем ты сражался
с именем для флага
Теперь я просто хочу услышать это еще раз.
и пусть правда будет такой, какой мы себе ее представляем
Давайте помнить, что наша еще не закончилась.
хотя на сегодня...
… на сегодня …
мы можем попрощаться