Перевод текста песни Agosto (Nueva Mezcla) - Héroes del Silencio, Phil Manzanera

Agosto (Nueva Mezcla) (оригинал)

La sangre gitana que llevo dentro
Se mezcla en cóctel
De dulce sabor
En la sangre gitana que llevo dentro
Me arde fuego
De mis manos, directa al corazón
Y de madrugada, alma de alhelí
Sobrevuela, trastornando marea
Cada madrugada, alma de alhelí
Y no lo siento por mí
Tarde o temprano
Me perderé en cadenas
Una vez en la vida
Debo encontrar dentro de mí
Una noche de agosto
Mi alma perdida
Que arrojé al mar
Tierra prometida que nos pertenece
Por obra, por arte
Y por gracia de dios
Tierra prometida que nos pertenece
¿qué más nos da
Ser moro o cristiano
Si hay para los dos?
En la sangre gitana que llevo dentro
Me arde fuego
De mis manos
Directa al corazón, al corazón…
Una vez en la vida
Debo encontrar dentro de mí
Una noche de agosto
Mi alma perdida
Que arrojé al mar

Август (Новая Смесь) (перевод)

Цыганская кровь, которую я несу внутри
смешать в коктейле
сладкий вкус
В цыганской крови, которую я ношу внутри
огонь сжигает меня
Из моих рук прямо в сердце
А на рассвете душа желтого цветка
Лети, расстраивая прилив
Каждое утро душа желтого цветка
И мне не жалко себя
рано или поздно
Я потеряюсь в цепях
Один раз в жизни
Я должен найти в себе
одна ночь в августе
моя потерянная душа
что я бросил в море
Земля обетованная, которая принадлежит нам
По работе, по искусству
И по милости Божией
Земля обетованная, которая принадлежит нам
что еще дает нам
Быть мавританцем или христианином
Если есть для обоих?
В цыганской крови, которую я ношу внутри
огонь сжигает меня
из моих рук
Прямо в сердце, в сердце...
Один раз в жизни
Я должен найти в себе
одна ночь в августе
моя потерянная душа
что я бросил в море