Перевод текста песни Don’t Look Down - PEZ, Kota Banks

Don’t Look Down (оригинал)

Now back when I was younger, man
I never thought by this stage I’d become a dad
And I don’t know if it’s something I’m ready to handle
But I’ll do my best to try and set an example
And stay true and stay P
'Cause I made you, but at the same time it’s feeling like you made me
My little lady
Life’s been a little sweeter lately
And I can already sense a bit of cheekiness at hand
The way you act up when we’re not meeting your demands
We might have a little diva on our hands
So sorry to your teachers in advance
What can you do?
Right now I’ve got such an awesome view
To watch you grow up, but before you do
You got so much to look forward to
I can’t wait to see what life’s got in store for you
I’ve been tryna carry on
Down this road I’m on
Just don’t look down, don’t look down
I’ma look up to you
And when the sun is gone
I still carry on
Just don’t look down, I won’t look down
I’m just looking up to you
And even in this big bad world
There’s one or two things I learnt my love
When you’re a kid you gotta brainstorm
Work out what it is you wanna aim for and make sure
You’re believing it when you’re young
'Cause when you’re older it’s easier said than done, trust me
Don’t be in too much of a rush because
Everybody’s gotta start it as a novice, but I promise you
Dreams come true
I know that when you hear that thought it seems untrue
See yourself as somebody, it’ll become you
If I can be one then it means you can be one too
I know it’s been a minute since we’ve been on route
Not sure where this journey’s tryna lead us to
But I’m on for the ride, you’re welcome to come along if you like
It doesn’t matter if you got a problem with heights, nah
I’ve been tryna carry on
Down this road I’m on
Just don’t look down, don’t look down
I’ma look up to you
Oh, and when the sun is gone
I still carry on
Just don’t look down, I won’t look down
I’m just looking up to you
Let’s go
It’s cold outside
Feel a shiver through my bones
But I will never be alone
If I got you
Yeah, if I got you
So cold tonight
Throw in the river sticks and stones
But I am on my way back home
'Cause I got you
Yeah, I got you
I’ve been tryna carry on
Down this road I’m on
Just don’t look down, won’t look down
I’ma look up to you
And when the sun is gone
I still carry on
Just don’t look down, I won’t look down
I’m just looking up to you
I’ve been tryna carry on
Down this road I’m on
Just don’t look down, won’t look down (I won’t look down)
I’ma look up to you
And when the sun is gone
I still carry on (I'm just looking up)
Just don’t look down, I won’t look down
(I'm just looking up, I’m just looking up)
I’m just looking up to you

(перевод)

Теперь, когда я был моложе, чувак
Я никогда не думал, что на этом этапе стану папой
И я не знаю, готов ли я справиться с этим.
Но я сделаю все возможное, чтобы попытаться подать пример
И оставайся верным и оставайся P
Потому что я сделал тебя, но в то же время мне кажется, что ты сделал меня
Моя маленькая леди
В последнее время жизнь стала немного слаще
И я уже чувствую немного нахальства под рукой
То, как вы ведете себя, когда мы не выполняем ваши требования
У нас может быть маленькая дива на руках
Заранее извиняюсь перед вашими учителями
Что ты можешь сделать?
Прямо сейчас у меня есть такой потрясающий вид
Смотреть, как ты взрослеешь, но прежде чем ты это сделаешь
У вас есть так много, чтобы с нетерпением ждать
Мне не терпится увидеть, что приготовила для тебя жизнь
Я пытался продолжать
По этой дороге я нахожусь
Только не смотри вниз, не смотри вниз
Я смотрю на тебя
И когда солнце ушло
я все еще продолжаю
Только не смотри вниз, я не буду смотреть вниз
Я просто смотрю на тебя
И даже в этом большом плохом мире
Есть одна или две вещи, которым я научился, моя любовь
Когда ты ребенок, ты должен мозговой штурм
Решите, к чему вы хотите стремиться, и убедитесь,
Вы верите в это, когда вы молоды
Потому что, когда ты старше, легче сказать, чем сделать, поверь мне
Не торопитесь, потому что
Все должны начать как новичок, но я обещаю вам
Мечты сбываются
Я знаю, что когда ты слышишь эту мысль, она кажется неправдой.
Увидьте себя кем-то, это станет вами
Если я могу быть им, значит, и ты можешь им быть
Я знаю, что прошла минута с тех пор, как мы были в пути
Не уверен, куда нас приведет это путешествие.
Но я в пути, можешь пойти со мной, если хочешь
Неважно, есть ли у вас проблемы с высотой, нет
Я пытался продолжать
По этой дороге я нахожусь
Только не смотри вниз, не смотри вниз
Я смотрю на тебя
О, и когда солнце ушло
я все еще продолжаю
Только не смотри вниз, я не буду смотреть вниз
Я просто смотрю на тебя
Пошли
Снаружи холодно
Почувствуйте дрожь в моих костях
Но я никогда не буду один
Если я поймаю тебя
Да, если я поймаю тебя
Так холодно сегодня вечером
Бросайте в реку палки и камни
Но я возвращаюсь домой
Потому что я получил тебя
Да, я тебя понял
Я пытался продолжать
По этой дороге я нахожусь
Только не смотри вниз, не смотри вниз
Я смотрю на тебя
И когда солнце ушло
я все еще продолжаю
Только не смотри вниз, я не буду смотреть вниз
Я просто смотрю на тебя
Я пытался продолжать
По этой дороге я нахожусь
Только не смотри вниз, не смотри вниз (я не смотри вниз)
Я смотрю на тебя
И когда солнце ушло
Я все еще продолжаю (я просто смотрю вверх)
Только не смотри вниз, я не буду смотреть вниз
(Я просто смотрю вверх, я просто смотрю вверх)
Я просто смотрю на тебя