Перевод текста песни Vzdálenosti (Země) - Olympic

Vzdálenosti (Země) (оригинал)

Vzdálenosti mezi námi
Po cestách, co prý končí za duhou
Jdu po jedné straně cesty
Marně chtěl bych přejít na druhou
Na tu, na které mi rukou dáváš znamení
A dělí nás jen proudy aut, jak kamení
Jak hráz
Vzdálenosti mezi námi
Mezi slovy, mezi vzpomínkou
Mezi dotyky a láskou
Mezi nenávistí povinnou
Mezi časem zdánlivým a časem, který zbyl
Vzdálensoti mezi námi
Věřte, že jsem žil
Vzdálenosti mezi námi
Někdo přece konec musí znát
Země svlékne betonový
Kabát civilizace jak had
Na poslední chomáč trávy
Položím svou dlaň
A za všechny vzdálenosti
Zaplatím tu daň
I já…

Расстояние (Страна) (перевод)

Расстояния между нами
На дорогах, которые якобы заканчиваются за радугой
Я иду по одной стороне дороги
Я хотел бы уйти напрасно
К тому, на котором ты даешь мне знак рукой
И нас разделяют только потоки машин, как скалы
Как плотина
Расстояния между нами
Между словами, между памятью
Между прикосновением и любовью
Среди обязательной ненависти
Между кажущимся временем и оставшимся временем
Расстояния между нами
Поверь мне, я жил
Расстояния между нами
Кто-то должен знать конец
Земляные полосы бетонные
Шерсть цивилизации как змея
На последнем пучке травы
я положу ладонь вниз
И на всех дистанциях
я заплачу налог
И я…