Перевод текста песни Up On The Roof - Peter Cincotti

Up On The Roof (оригинал)

When this old world starts a getting me down
And people are just too much for me to face
I’ll climb way up to the top of the stairs
And all my cares just drift right into space
On the roof, it’s peaceful as can be
And there the world below don’t bother me, no, no
So when I come home feeling tired and beat
I’ll go up where the air is fresh and sweet
I’ll get far away from the hustling crowd
And all the rat-race noise down in the street
On the roof, that’s the only place I know
Look at the city, baby
Where you just have to wish to make it so
Let’s go up on the roof
And at night the stars they put on a show for free
And, darling, you can share it all with me
That’s what I said
Keep on telling you
That right smack dab in the middle of town
I found a paradise that’s troubleproof
And if this old world starts a getting you down
There’s room enough for two
Up on the roof…

На Крыше (перевод)

Когда этот старый мир начинает меня расстраивать
И людей слишком много для меня, чтобы встретиться
Я поднимусь наверх по лестнице
И все мои заботы просто дрейфуют прямо в космос
На крыше спокойно, как может быть
И там мир внизу меня не беспокоит, нет, нет
Поэтому, когда я прихожу домой, чувствуя себя уставшим и избитым
Я поднимусь туда, где воздух свежий и сладкий
Я уйду подальше от суетливой толпы
И весь шум крысиных бегов на улице
На крыше, это единственное место, которое я знаю
Посмотри на город, детка
Где вы просто должны захотеть сделать это так
Поднимемся на крышу
А ночью звезды бесплатно устраивают шоу
И, дорогая, ты можешь поделиться всем этим со мной.
Это то, что я сказал
Продолжайте рассказывать вам
Это прямое прикосновение в центре города
Я нашел надежный рай
И если этот старый мир начинает вас расстраивать
Места на двоих хватит
На крыше…