Перевод текста песни Future Life - Pete Yorn

Future Life (оригинал)

This future life’s been freaking me out
Still attached to being the new kid in town
No family, no real responsibilities
In my friends, they’re diving in deep
To all this holy matrimony
House, a dog, two kids and a van
Good jobs in real estate, a fireman
Why the hell does it scare the shit out of me
Am I different, am I afraid
Life’s been great to me
It feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
It feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Why do I want what I haven’t got
So planted on the things that I want
Making pretty all these memories
Cause it’s easy to get stuck
The spirit lives been guiding me out
A love so strong, erasing all of my doubt
I see a future that was made for me
Wherever I may go
Life’s been great to me
It feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
Oh, yeah, it feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Cause it’s easy to get stuck
It happens a lot
Cause it’s easy to get stuck
It happens
I can’t avoid anything
Got to take it all in
Take a battle stance
I know that I can win
It’s cliche of time, I know it must be true
When what you want is what you have
Then you know you found you
Life’s been great to me
Oh, yeah, it feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
Oh, yeah, it feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
Life’s been great
Life’s been great to me
Life’s been great
Oh oh
Life’s been great to me
Life

Будущая Жизнь (перевод)

Эта будущая жизнь пугала меня
Все еще привязан к тому, чтобы быть новым ребенком в городе
Нет семьи, нет настоящих обязанностей
В моих друзьях они глубоко погружаются
Ко всему этому святому браку
Дом, собака, двое детей и фургон
Хорошая работа в сфере недвижимости, пожарный
Почему, черт возьми, это пугает меня до чертиков?
Я другой, я боюсь
Жизнь была прекрасной для меня
Это немного грустно
Должен вырваться отсюда
Ценю то, что у меня есть
Жизнь была прекрасной для меня
Это немного грустно
Должен вырваться отсюда
Ценю то, что у меня есть
Зачем мне то, чего у меня нет
Так посажено на то, что я хочу
Делая все эти воспоминания
Потому что легко застрять
Дух жизни ведет меня
Такая сильная любовь, стирающая все мои сомнения
Я вижу будущее, созданное для меня
Куда бы я ни пошел
Жизнь была прекрасной для меня
Это немного грустно
Должен вырваться отсюда
Ценю то, что у меня есть
Жизнь была прекрасной для меня
О, да, это немного грустно
Должен вырваться отсюда
Ценю то, что у меня есть
Потому что легко застрять
Бывает часто
Потому что легко застрять
Такое случается
я ничего не могу избежать
Должен принять все это в
Примите боевую стойку
Я знаю, что могу победить
Это клише времени, я знаю, что это должно быть правдой
Когда то, что вы хотите, это то, что у вас есть
Тогда вы знаете, что нашли вас
Жизнь была прекрасной для меня
О, да, это немного грустно
Должен вырваться отсюда
Ценю то, что у меня есть
Жизнь была прекрасной для меня
О, да, это немного грустно
Должен вырваться отсюда
Ценю то, что у меня есть
Жизнь была прекрасной для меня
Жизнь была прекрасной
Жизнь была прекрасной для меня
Жизнь была прекрасной
Ой ой
Жизнь была прекрасной для меня
Жизнь