Перевод текста песни Draft Dodger Rag - Pete Seeger

Draft Dodger Rag (оригинал)

Oh, I’m just a typical American boy
From a typical American town
I believe in God and Senator Dodd
And a-keepin' old Castro down
And when it came my time to serve
I knew «better dead than red»
But when I got to my old draft board, buddy, this is what I said:
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat
And my feet are flat
And my asthma’s getting worse
Yes, think of my career, my sweetheart dear
And my poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a-goin' to school
And I’m working in a defense plant
I’ve got a dislocated disc and a wracked up back
I’m allergic to flowers and bugs
And when the bombshell hits, I get epileptic fits
And I’m addicted to a thousand drugs
I got the weakness woes, I can’t touch my toes
I can hardly reach my knees
And if the enemy came close to me
I’d probably start to sneeze
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat
And my feet are flat
And my asthma’s getting worse
Yes, think of my career, my sweetheart dear
And my poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a-goin' to school
And I’m working in a defence plant
Ooh, I hate Chou En Lai, and I hope he dies
One thing you gotta see
That someone’s gotta go over there
And that someone isn’t me
So I wish you well, Sarge, give 'em Hell!
Kill me a thousand or so
And if you ever get a war without blood and gore
I’ll be the first to go
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat
And my feet are flat
And my asthma’s getting worse
Yes, think of my career, my sweetheart dear
And my poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a-goin' to school
And I’m working in a defense plant

Драфт-Доджер Тряпка (перевод)

О, я просто типичный американский мальчик
Из типичного американского городка
Я верю в Бога и сенатора Додда
И удерживать старого Кастро
И когда пришло мое время служить
Я знал, что «лучше умереть, чем покраснеть»
Но когда я добрался до своего старого военкомата, приятель, вот что я сказал:
Сержант, мне всего восемнадцать, у меня разрыв селезенки
И я всегда ношу с собой кошелек
У меня глаза как у летучей мыши
И мои ноги плоские
И моя астма ухудшается
Да, подумай о моей карьере, моя дорогая
И моя бедная старая инвалидная тетя
Кроме того, я не дурак, я иду в школу
А я работаю на оборонном заводе
У меня вывих диска и искривление спины
У меня аллергия на цветы и жуков
И когда происходит взрыв бомбы, у меня случаются эпилептические припадки.
И я пристрастился к тысяче наркотиков
У меня проблемы со слабостью, я не могу дотронуться до пальцев ног
Я едва могу дотянуться до колен
И если враг приблизился ко мне
Я бы, наверное, начал чихать
Сержант, мне всего восемнадцать, у меня разрыв селезенки
И я всегда ношу с собой кошелек
У меня глаза как у летучей мыши
И мои ноги плоские
И моя астма ухудшается
Да, подумай о моей карьере, моя дорогая
И моя бедная старая инвалидная тетя
Кроме того, я не дурак, я иду в школу
А я работаю на оборонном заводе
О, я ненавижу Чжоу Энь Лая и надеюсь, что он умрет
Одна вещь, которую вы должны увидеть
Что кто-то должен пойти туда
И этот кто-то не я
Так что желаю тебе добра, сержант, дай им ад!
Убей меня тысячу или около того
И если вы когда-нибудь получите войну без крови и крови
я пойду первым
Сержант, мне всего восемнадцать, у меня разрыв селезенки
И я всегда ношу с собой кошелек
У меня глаза как у летучей мыши
И мои ноги плоские
И моя астма ухудшается
Да, подумай о моей карьере, моя дорогая
И моя бедная старая инвалидная тетя
Кроме того, я не дурак, я иду в школу
А я работаю на оборонном заводе